votar
Asturian
Etymology
From Vulgar Latin *vōtāre, from Latin vōtum < voveō.
Verb
votar (first-person singular indicative present voto, past participle votáu)
- to vote (assert a formalised choice)
Conjugation
Conjugation of votar
| infinitive | votar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | votando | ||||||
| past participle | m votáu, f votada, n votao, m pl votaos, f pl votaes | ||||||
| person | first singular yo | second singular tu | third singular él/elli | first plural nosotros/nós | second plural vosotros/vós | third plural ellos | |
| indicative | present | voto | votes | vota | votamos | votáis | voten |
| imperfect | votaba | votabes | votaba | votábemos, votábamos | votabeis, votabais | votaben | |
| preterite | voté | votasti, votesti | votó | votemos | votastis, votestis | votaron | |
| pluperfect | votare, votara | votares, votaras | votare, votara | votáremos, votáramos | votareis, votarais | votaren, votaran | |
| future | votaré | votarás | votará | votaremos | votaréis | votarán | |
| conditional | votaría | votaríes | votaría | votaríemos, votaríamos | votaríeis, votaríais | votaríen | |
| subjunctive | present | vote | votes, votas | vote | votemos | votéis | voten, votan |
| imperfect | votare, votara | votares, votaras | votare, votara | votáremos, votáramos | votareis, votarais | votaren, votaran | |
| imperative | — | vota | — | — | votái | — | |
Related terms
- votu
Bavarian
Noun
votar
- (Timau) father
References
- Patuzzi, Umberto, ed., (2013) Luserna / Lusérn: Le nostre parole / Ünsarne börtar / Unsere Wörter [Our Words], Luserna, Italy: Comitato unitario delle isole linguistiche storiche germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien
Catalan
Etymology
From Vulgar Latin *vōtāre, from Latin vōtum < voveō. Compare Spanish and Portuguese votar, French vouer, Italian votare.
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /voˈta/
- (Central) IPA(key): /buˈta/
- (Valencian) IPA(key): /voˈtaɾ/
- Homophones: botar, butà
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
votar (first-person singular present voto, past participle votat)
- to vote
Conjugation
Conjugation of votar (first conjugation)
| infinitive | votar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | votant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | votat | votada | |||||
| plural | votats | votades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | voto | votes | vota | votem | voteu | voten | |
| imperfect | votava | votaves | votava | votàvem | votàveu | votaven | |
| future | votaré | votaràs | votarà | votarem | votareu | votaran | |
| preterite | votí | votares | votà | votàrem | votàreu | votaren | |
| conditional | votaria | votaries | votaria | votaríem | votaríeu | votarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | voti | votis | voti | votem | voteu | votin | |
| imperfect | votés | votessis | votés | votéssim | votéssiu | votessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | vota | voti | votem | voteu | votin | ||
Related terms
- vot
- votació
- votant
Further reading
- “votar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Galician
Etymology
From Vulgar Latin *vōtāre, from Latin vōtum.
Verb
votar (first-person singular present voto, first-person singular preterite votei, past participle votado)
- to vote
Conjugation
Conjugation of votar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | votar | |||||
| personal | votar | votares | votar | votarmos | votardes | votaren |
| Gerund | ||||||
| votando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | votado | votados | ||||
| feminine | votada | votadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | voto | votas | vota | votamos | votades | votan |
| imperfect | votaba | votabas | votaba | votabamos | votabades | votaban |
| preterite | votei | votaches | votou | votamos | votastes | votaron |
| pluperfect | votara | votaras | votara | votaramos | votarades | votaran |
| future | votarei | votarás | votará | votaremos | votaredes | votarán |
| conditional | votaría | votarías | votaría | votariamos | votariades | votarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | vote | votes | vote | votemos | votedes | voten |
| preterite | votase | votases | votase | votásemos | votásedes | votasen |
| future | votar | votares | votar | votarmos | votardes | votaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | vota | vote | votemos | votade | voten |
| negative | – | votes | vote | votemos | votedes | voten |
Related terms
- votación
- votante
- voto
Further reading
- “votar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
Ido
Etymology
Borrowing from English vote, French voter, German Votum, Italian votare, Russian во́тум (vótum) and Spanish votar.
Pronunciation
- IPA(key): /voˈtar/
- Hyphenation: vo‧tar
Verb
votar (present tense votas, past tense votis, future tense votos, imperative votez, conditional votus)
- (intransitive) to vote (either viva voce or by ballot)
- (transitive) to vote (for)
- (transitive) to enact
Conjugation
Conjugation of votar
 | present | past | future | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | votar | votir | votor | ||||
| tense | votas | votis | votos | ||||
| conditional | votus | ||||||
| imperative | votez | ||||||
| adjective active participle | votanta | votinta | votonta | ||||
| adverbial active participle | votante | votinte | votonte | ||||
| nominal active participle | singular | votanto | votinto | votonto | |||
| plural | votanti | votinti | votonti | ||||
| adjective passive participle | votata | votita | votota | ||||
| adverbial passive participle | votate | votite | votote | ||||
| nominal passive participle | singular | votato | votito | vototo | |||
| plural | votati | votiti | vototi | ||||
Derived terms
- balotvoto (“vote by (second) ballot”)
- listovoto (“ballot by list”)
- votado universala (“universal suffrage”)
- votanto (“voter”)
- votar lego (“to enact a law”)
- votar por lego (“to vote for a law”)
- votinto (“voter”)
- votokonto (“polling: count of votes”)
- voto per manui (“show of hands”)
- voto (“vote, voting; voice, suffrage, ballot”)
- votoyuro (“right to vote”)
Occitan
Etymology
From Vulgar Latin *vōtāre, from Latin vōtum.
Pronunciation
- IPA(key): /buˈta/
Audio (Béarn) (file)
Verb
votar
- to vote
Conjugation
This verb needs an inflection-table template.
Portuguese
Etymology
From voto (“vote”) + -ar, from Latin vōtum, or from Vulgar Latin *vōtāre, from Latin vōtum < voveō. Compare Spanish votar, Italian votare, French vouer.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /voˈta(ʁ)/ [voˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /voˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /voˈta(ʁ)/ [voˈta(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /voˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /vuˈtaɾ/
- (Northern Portugal) IPA(key): [βuˈtaɾ]
- Homophone: botar (Northern Portugal)
- Hyphenation: vo‧tar
Verb
votar (first-person singular present voto, first-person singular preterite votei, past participle votado)
- (intransitive) to vote
- (transitive with em) to vote for somebody
- Eu votei nela. ― I voted for her.
- (transitive with contra) to vote against something
- to poll
Conjugation
Conjugation of votar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | votar | |||||
| Personal | votar | votares | votar | votarmos | votardes | votarem |
| Gerund | ||||||
| votando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | votado | votados | ||||
| Feminine | votada | votadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | voto | votas | vota | votamos | votais | votam |
| Imperfect | votava | votavas | votava | votávamos | votáveis | votavam |
| Preterite | votei | votaste | votou | votamos1, votámos2 | votastes | votaram |
| Pluperfect | votara | votaras | votara | votáramos | votáreis | votaram |
| Future | votarei | votarás | votará | votaremos | votareis | votarão |
| Conditional | ||||||
| votaria | votarias | votaria | votaríamos | votaríeis | votariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | vote | votes | vote | votemos | voteis | votem |
| Imperfect | votasse | votasses | votasse | votássemos | votásseis | votassem |
| Future | votar | votares | votar | votarmos | votardes | votarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | vota | vote | votemos | votai | votem | |
| Negative (não) | não votes | não vote | não votemos | não voteis | não votem | |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- votação
- votante
- voto
Spanish
Etymology
From voto + -ar, the first element a borrowing from Latin.
Pronunciation
- IPA(key): /boˈtaɾ/ [boˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: vo‧tar
- Homophone: botar
Verb
votar (first-person singular present voto, first-person singular preterite voté, past participle votado)
- to vote
- (Latin America) to throw
- Synonym: botar
- No votar basura. ― Do not litter. (literally, “Do not throw garbage.”)
Conjugation
Conjugation of votar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | votar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | votando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | votado | votada | |||||
| plural | votados | votadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | voto | votastú votásvos | vota | votamos | votáis | votan | |
| imperfect | votaba | votabas | votaba | votábamos | votabais | votaban | |
| preterite | voté | votaste | votó | votamos | votasteis | votaron | |
| future | votaré | votarás | votará | votaremos | votaréis | votarán | |
| conditional | votaría | votarías | votaría | votaríamos | votaríais | votarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | vote | votestú votésvos2 | vote | votemos | votéis | voten | |
| imperfect (ra) | votara | votaras | votara | votáramos | votarais | votaran | |
| imperfect (se) | votase | votases | votase | votásemos | votaseis | votasen | |
| future1 | votare | votares | votare | votáremos | votareis | votaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | votatú votávos | vote | votemos | votad | voten | ||
| negative | no votes | no vote | no votemos | no votéis | no voten | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of votar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive votar | |||||||
| dative | votarme | votarte | votarle, votarse | votarnos | votaros | votarles, votarse | |
| accusative | votarme | votarte | votarlo, votarla, votarse | votarnos | votaros | votarlos, votarlas, votarse | |
| with gerund votando | |||||||
| dative | votándome | votándote | votándole, votándose | votándonos | votándoos | votándoles, votándose | |
| accusative | votándome | votándote | votándolo, votándola, votándose | votándonos | votándoos | votándolos, votándolas, votándose | |
| with informal second-person singular tú imperative vota | |||||||
| dative | vótame | vótate | vótale | vótanos | not used | vótales | |
| accusative | vótame | vótate | vótalo, vótala | vótanos | not used | vótalos, vótalas | |
| with informal second-person singular vos imperative votá | |||||||
| dative | votame | votate | votale | votanos | not used | votales | |
| accusative | votame | votate | votalo, votala | votanos | not used | votalos, votalas | |
| with formal second-person singular imperative vote | |||||||
| dative | vóteme | not used | vótele, vótese | vótenos | not used | vóteles | |
| accusative | vóteme | not used | vótelo, vótela, vótese | vótenos | not used | vótelos, vótelas | |
| with first-person plural imperative votemos | |||||||
| dative | not used | votémoste | votémosle | votémonos | votémoos | votémosles | |
| accusative | not used | votémoste | votémoslo, votémosla | votémonos | votémoos | votémoslos, votémoslas | |
| with informal second-person plural imperative votad | |||||||
| dative | votadme | not used | votadle | votadnos | votaos | votadles | |
| accusative | votadme | not used | votadlo, votadla | votadnos | votaos | votadlos, votadlas | |
| with formal second-person plural imperative voten | |||||||
| dative | vótenme | not used | vótenle | vótennos | not used | vótenles, vótense | |
| accusative | vótenme | not used | vótenlo, vótenla | vótennos | not used | vótenlos, vótenlas, vótense | |
Related terms
- votación
- votante
- voto
Further reading
- “votar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
Venetian
Etymology
From Vulgar Latin *vōtāre, from Latin vōtum < voveō. Compare Italian votare.
Verb
votar
- (transitive) to vote (for)
Conjugation
- Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.
Conjugation of votar (first conjugation)
| infinitive | votar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| auxiliary verb | aver | gerund | votando | |||
| past participle | votà | |||||
| person | singular | plural | ||||
| first | second | third | first | second | third | |
| indicative | mi | ti | eło / eła | noialtri / noialtre | voialtri / voialtre | łuri / łore |
| present | voto | (te) voti | (el/ła) vota | votémo, votòn | voté | (i/łe) vota |
| imperfect | votava | (te) votavi | (el/ła) votava | votàvimo | votavi | (i/łe) votava |
| future | votarò | (te) votarè | (el/ła) votarà | votarémo | votarè | (i/łe) votarà |
| conditional | mi | ti | eło / eła | noialtri / noialtre | voialtri / voialtre | łuri / łore |
| present | votarìa | (te) votarisi | (el/ła) votarìa | votarìsimo | votarisi | (i/łe) votarìa |
| subjunctive | che mi | che ti | che eło / eła | che noialtri / noialtre | che voialtri / voialtre | che łuri / łore |
| present | vote, vota | (te) voti | (el/ła) vote, (el/ła) vota | votémo, votone | voté | (i/łe) vote, (i/łe) vota |
| imperfect | votase | (te) votasi | (el/ła) votase | votàsimo | votasi | (i/łe) votase |
| imperative | — | ti | eło / eła | noialtri / noialtre | voialtri / voialtre | łuri / łore |
| — | (te) vota | (el/ła) vota, (el/ła) vote | votémo | voté | (i/łe) vota, (i/łe) vote | |