traspapelar
Spanish
Etymology
tras- + papel + -ar
Pronunciation
- IPA(key): /tɾaspapeˈlaɾ/ [t̪ɾas.pa.peˈlaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: tras‧pa‧pe‧lar
Verb
traspapelar (first-person singular present traspapelo, first-person singular preterite traspapelé, past participle traspapelado)
- to mislay, misplace
- 2015 July 23, “El fiscal pide 4 años para un médico por estafar a un paciente del Catsalut”, in El País:
- Lejos de ahondar en un posible caso de doble puerta, Salud cerró la investigación con la multa mínima que podía imponer a la Mútua de Terrassa (6.012 euros) por dos faltas administrativas graves por traspapelar el volante de derivación que envió el Parc Taulí.
- (please add an English translation of this quote)
-
Conjugation
Conjugation of traspapelar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | traspapelar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | traspapelando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | traspapelado | traspapelada | |||||
plural | traspapelados | traspapeladas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | traspapelo | traspapelastú traspapelásvos | traspapela | traspapelamos | traspapeláis | traspapelan | |
imperfect | traspapelaba | traspapelabas | traspapelaba | traspapelábamos | traspapelabais | traspapelaban | |
preterite | traspapelé | traspapelaste | traspapeló | traspapelamos | traspapelasteis | traspapelaron | |
future | traspapelaré | traspapelarás | traspapelará | traspapelaremos | traspapelaréis | traspapelarán | |
conditional | traspapelaría | traspapelarías | traspapelaría | traspapelaríamos | traspapelaríais | traspapelarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | traspapele | traspapelestú traspapelésvos2 | traspapele | traspapelemos | traspapeléis | traspapelen | |
imperfect (ra) | traspapelara | traspapelaras | traspapelara | traspapeláramos | traspapelarais | traspapelaran | |
imperfect (se) | traspapelase | traspapelases | traspapelase | traspapelásemos | traspapelaseis | traspapelasen | |
future1 | traspapelare | traspapelares | traspapelare | traspapeláremos | traspapelareis | traspapelaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | traspapelatú traspapelávos | traspapele | traspapelemos | traspapelad | traspapelen | ||
negative | no traspapeles | no traspapele | no traspapelemos | no traspapeléis | no traspapelen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of traspapelar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive traspapelar | |||||||
dative | traspapelarme | traspapelarte | traspapelarle, traspapelarse | traspapelarnos | traspapelaros | traspapelarles, traspapelarse | |
accusative | traspapelarme | traspapelarte | traspapelarlo, traspapelarla, traspapelarse | traspapelarnos | traspapelaros | traspapelarlos, traspapelarlas, traspapelarse | |
with gerund traspapelando | |||||||
dative | traspapelándome | traspapelándote | traspapelándole, traspapelándose | traspapelándonos | traspapelándoos | traspapelándoles, traspapelándose | |
accusative | traspapelándome | traspapelándote | traspapelándolo, traspapelándola, traspapelándose | traspapelándonos | traspapelándoos | traspapelándolos, traspapelándolas, traspapelándose | |
with informal second-person singular tú imperative traspapela | |||||||
dative | traspapélame | traspapélate | traspapélale | traspapélanos | not used | traspapélales | |
accusative | traspapélame | traspapélate | traspapélalo, traspapélala | traspapélanos | not used | traspapélalos, traspapélalas | |
with informal second-person singular vos imperative traspapelá | |||||||
dative | traspapelame | traspapelate | traspapelale | traspapelanos | not used | traspapelales | |
accusative | traspapelame | traspapelate | traspapelalo, traspapelala | traspapelanos | not used | traspapelalos, traspapelalas | |
with formal second-person singular imperative traspapele | |||||||
dative | traspapéleme | not used | traspapélele, traspapélese | traspapélenos | not used | traspapéleles | |
accusative | traspapéleme | not used | traspapélelo, traspapélela, traspapélese | traspapélenos | not used | traspapélelos, traspapélelas | |
with first-person plural imperative traspapelemos | |||||||
dative | not used | traspapelémoste | traspapelémosle | traspapelémonos | traspapelémoos | traspapelémosles | |
accusative | not used | traspapelémoste | traspapelémoslo, traspapelémosla | traspapelémonos | traspapelémoos | traspapelémoslos, traspapelémoslas | |
with informal second-person plural imperative traspapelad | |||||||
dative | traspapeladme | not used | traspapeladle | traspapeladnos | traspapelaos | traspapeladles | |
accusative | traspapeladme | not used | traspapeladlo, traspapeladla | traspapeladnos | traspapelaos | traspapeladlos, traspapeladlas | |
with formal second-person plural imperative traspapelen | |||||||
dative | traspapélenme | not used | traspapélenle | traspapélennos | not used | traspapélenles, traspapélense | |
accusative | traspapélenme | not used | traspapélenlo, traspapélenla | traspapélennos | not used | traspapélenlos, traspapélenlas, traspapélense |
Further reading
- “traspapelar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014