senlleiro

Galician

Alternative forms

cenlleiro, cinlleiro, señeiro, sinlleiro

Etymology

From Old Galician and Old Portuguese senlleiro (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin singularius (“single, peculiar; singular”). Cognate with Portuguese senheiro and Spanish señero.

Pronunciation

IPA^(key): /senˈʎejɾo̝/

Adjective

senlleiro m (feminine singular senlleira, masculine plural senlleiros, feminine plural senlleiras)

(of cows or mares) non pregnant
(of cows or mares) sterile
Synonyms: estéril, maniño
(now literary) alone; single; solitary
- 1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. Introducción e texto. A Coruña: Fundación Barrié, page 247:
  Et semellaua que o paaço estaua senlleyro, ca home que y estouesse nõ dezía palaura.
  And it seemed as if the palace was alone, because any man who was there said no word
- 1922, A. Cotarelo Valledor, Trebón:
  D. Andrés: «Moi fondo caíches.» Manoel (Arrogante): «Ou moi alto ¿qué sabes ti? Un home señeiro en terra allea, sin cartos nin poder, axexado decote, decote corrido, en loita fera con xusticias e con leises, co'esas leises, que facedes vós que o tedes todo: pan, casa, lume e amor.»
  Don Andrés: «You fell very deep.» Manuel (haughtily): «Or very high, what do you know? A estranger [lit. man alone] in a strange land, out of money or power, watched all the time, all the time driven out, fighting a fierce fight with justices and laws, with that laws you make, the ones who have everything: bread, home, light, love.»
(formal) singular, remarkable

Related terms

senllos
sinxelo

References

“senlleiro” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
“senlle” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
“senlleiro” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
“señeiro” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
“senlleiro” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
“senlleiro” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Old Portuguese

Alternative forms

senneiro

Etymology

From Vulgar Latin *singulārius, from Latin singulāris (“alone, singular”).

Cognate with Old Spanish sennero.

Pronunciation

IPA^(key): /sẽ.ˈʎej.ɾo/

Adjective

senlleiro

alone, unique
- 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 90 (facsimile):
  Sola fuſti, ſenlleira.
  You were alone among women.
single
- 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 369 (facsimile):
  non he mais dũ ſenlleiro
  It's just a single (fish)

Synonyms

(alone): soo

Descendants

Galician: senlleiro, señeiro
Portuguese: senheiro

单词	senlleiro
释义	senlleiro Galician Alternative forms cenlleiro, cinlleiro, señeiro, sinlleiro Etymology From Old Galician and Old Portuguese senlleiro (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin singularius (“single, peculiar; singular”). Cognate with Portuguese senheiro and Spanish señero. Pronunciation IPA^(key): /senˈʎejɾo̝/ Adjective senlleiro m (feminine singular senlleira, masculine plural senlleiros, feminine plural senlleiras) (of cows or mares) non pregnant (of cows or mares) sterile Synonyms: estéril, maniño (now literary) alone; single; solitary 1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. Introducción e texto. A Coruña: Fundación Barrié, page 247: Et semellaua que o paaço estaua senlleyro, ca home que y estouesse nõ dezía palaura. And it seemed as if the palace was alone, because any man who was there said no word 1922, A. Cotarelo Valledor, Trebón: D. Andrés: «Moi fondo caíches.» Manoel (Arrogante): «Ou moi alto ¿qué sabes ti? Un home señeiro en terra allea, sin cartos nin poder, axexado decote, decote corrido, en loita fera con xusticias e con leises, co'esas leises, que facedes vós que o tedes todo: pan, casa, lume e amor.» Don Andrés: «You fell very deep.» Manuel (haughtily): «Or very high, what do you know? A estranger [lit. man alone] in a strange land, out of money or power, watched all the time, all the time driven out, fighting a fierce fight with justices and laws, with that laws you make, the ones who have everything: bread, home, light, love.» (formal) singular, remarkable Related terms senllos sinxelo References “senlleiro” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022. “senlle” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018. “senlleiro” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013. “señeiro” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013. “senlleiro” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG. “senlleiro” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. Old Portuguese Alternative forms senneiro Etymology From Vulgar Latin singulārius, from Latin singulāris* (“alone, singular”). Cognate with Old Spanish sennero. Pronunciation IPA^(key): /sẽ.ˈʎej.ɾo/ Adjective senlleiro alone, unique 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 90 (facsimile): Sola fuſti, ſenlleira. You were alone among women. single 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 369 (facsimile): non he mais dũ ſenlleiro It's just a single (fish) Synonyms (alone): soo Descendants Galician: senlleiro, señeiro Portuguese: senheiro
随便看	encomendabais encomendaban encomendabas encomendación encomendad encomendada encomendadas encomendado encomendados encomendai encomendais encomendam encomendamos encomendando encomendar encomendara encomendarais encomendaram encomendaran encomendaras encomendardes encomendare encomendarei encomendareis encomendarem