arbejdsudygtig

arbejdsudygtig

Danish

Etymology

arbejde (“work”) +‎ -s- +‎ u- (“un-”) +‎ -dygtig (“capable”)

Adjective

arbejdsudygtig (neuter arbejdsudygtigt, plural and definite singular attributive arbejdsudygtige)

1. incapable of working
   • 1918, Ugeskrift for laeger

     Mig forekommer det at være lige saa selvfølgeligt, at den, der uforskyldt bliver arbejdsudygtig ved kronisk Sygdom, faar Understøttelse af det offentlige uden Fattighjælps Karakter, ...

     I find it to be as much a matter of course that someone who through no fault of their own becomes incapable of working by chronic disease, receives support from the public without the character of [a specific kind of welfare], ...

   • 1967, Denmark, Magnus Karnov, Stephan Hurwitz, William Edler von Eyben, Karnov's lovsamling: med kommentarer

     Hyre betales ejheller for tid, i hvilken sømanden er arbejdsudygtig som følge af sygdom eller legemsskade, som han har pådraget sig med forsæt eller ved grov uagtsomhed.

     Nor is salary paid for time in which the sailor is incapable of working due to disease or damaged limbs, accrued intentionally or through gross neglicence.

   • 1985, Ugeskrift for la ger

     I Sproglige noter (Ugeskr Læger 1985; 147: 3080) brugtes udtrykket uarbejdsdygtig. Det siges og skrives ret så ofte. Personligt har jeg altid omredigeret det med hård hånd til arbejdsudygtig. Uarbejdsdygtig - pillet i stykker bliver: dygtig til u-arbejde. Arbejdsudygtig: udygtig - uegnet til arbejde. Det forekommer mig det rigtigste.

     In Language-related notes (periodical for doctors 1985; 147: 3080), the expression uarbejdsdygtig was used. It is said and written quite often. Personally, I have always hard-handedly edited it to arbejdsudygtig. Uarbejdsdygtig - torn into pieces becomes: skilled at un-work. Arbejdsudygtig: incapable - unsuited for work. This seems the most right to me.

   • 2016, Ellen Duurloo, Bodil og ungerne, Lindhardt og Ringhof →ISBN

     Lund havde en dag sagt noget om, at det, hendes mor fik, var afhængig af, hvor længe hun var syg og arbejdsudygtig.

     Lund had one day said something to the effect that what her mother received was dependent on how long she was sick and incapable of work.

Synonyms

• uarbejdsdygtig