quien va a Sevilla pierde su silla
Spanish
Alternative forms
- quien se fue a Sevilla perdió su silla
- el que va a Sevilla pierde su silla
- el que fue a Melipilla perdió su silla (Chile)
Etymology
Literally, "who goes to Seville loses their seat", the name of the city being chosen so as to have a rhyme. Compare Italian chi va a Roma perde la poltrona.
Proverb
quien va a Sevilla pierde su silla
- move your feet, lose your seat (if you stand up from your seat, someone else will take it.)