quan lại

quan lại

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 官吏.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwaːn˧˧ laːj˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kwaːŋ˧˧ laːj˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [waːŋ˧˧ laːj˨˩˨]

Noun

quan lại

1. (historical) government bureaucrat of the Chinese Empire
   • 2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Vốn ta không quản được họ nhưng bọn quan lại ấy cũng rất vô dụng.

     I used not to care about them, but those bureaucrats are also completely useless.