qayıtmaq

qayıtmaq

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		гајытмаг
Perso-Arabic		قاییتماق‎

Etymology

Possibly from Proto-Turkic *kay- (“to turn back; to show respect; to squint; to move to smb.'s side; to run towards; to go past, around”).[1] Cognate with Karakhanid قَدِتْماقْ‎ (qadïtmāq, “to come back”)[2], Turkish kayıtmak, Crimean Tatar qaytmaq, Bashkir ҡайтыу (qaytıw).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡɑjɯtˈmɑχ]
• (Tabriz) IPA^(key): [ɡejitˈmɑχ], [ɡeːtˈmɑχ][3] (as if spelled qeyitmək)

• Audio

  (file)

• Hyphenation: qa‧yıt‧maq

Verb

qayıtmaq

1. (intransitive) to return, come back, go back

   sürgündən qayıtmaq ― to return from exile

   Tələbələr Amerikada iki il oxuyub vətənlərinə qayıtdılar

   The students studied in America for two years [and] returned to their home country.

   • 1985, “Ağdamda Qədir Rüstəmovla “Atüstü” söhbət”, in Qafqaz.info‎:

     Özümə söz verdim ki, onu tapmayınca, geri qayıdası deyiləm.

     I promised myself that I wouldn't go back until I found him.

     2014 January 25, Günel Türksoy, Qafqaz.info‎:

     Tədbirə get, redaksiyaya qayıt, sonra informasiya yaz.

     Go to an event, come back to the editorial board, then write the information [about it].

   Synonym: dönmək

Conjugation

Conjugation of qayıtmaq

positive
subject non-past participle			qayıdan
subject past participle			qayıtmış
subject future definite participle			qayıdacaq
non-subject participle			(mənim +) qayıtdığım	(sənin +) qayıtdığın	(gen. agent +) qayıtdığı	(bizim +) qayıtdığımız	(sizin +) qayıtdığınız	(gen. agent +) qayıtdığı or qayıtdıqları
			qayıdıb
general temporal participle			qayıdanda
participle of intensification			qayıtdıqca
specific temporal participle			qayıdarkən
modal participle			qayıdaraq
infinitive			qayıtmaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	qayıdıram	qayıdırsan	qayıdır	qayıdırıq	qayıdırsınız	qayıdırlar
		perfect 1	qayıtmışam	qayıtmısan, qayıtmışsan*	qayıtmışdır	qayıtmışıq	qayıtmısınız, qayıtmışsınız*	qayıtmışlar
		perfect 2	–	qayıtıbsan	qayıtıb(dır)	–	qayıtıbsınız	qayıtıb(dır)lar
	past	simple	qayıtdım	qayıtdın	qayıtdı	qayıtdıq	qayıtdınız	qayıtdılar
		continuous	qayıdırdım	qayıdırdın	qayıdırdı	qayıdırdıq	qayıdırdınız	qayıdırdılar
		perfect	qayıtmışdım	qayıtmışdın	qayıtmışdı	qayıtmışdıq	qayıtmışdınız	qayıtmışdılar
	future	definite	qayıdacağam	qayıdacaqsan	qayıdacaq	qayıdacağıq	qayıdacaqsınız	qayıdacaqlar
		indefinite	qayıdaram	qayıdarsan	qayıdar	qayıdarıq	qayıdarsınız	qayıdarlar
	future-in-the-past	definite	qayıdacaqdım	qayıdacaqdın	qayıdacaqdı	qayıdacaqdıq	qayıdacaqdınız	qayıdacaqdılar
		indefinite	qayıdardım	qayıdardın	qayıdardı	qayıdardıq	qayıdardınız	qayıdardılar
conditional	present		qayıtsam	qayıtsan	qayıtsa	qayıtsaq	qayıtsanız	qayıtsalar
	past		qayıtsaydım	qayıtsaydın	qayıtsaydı	qayıtsaydıq	qayıtsaydınız	qayıtsaydılar
subjunctive			qayıdam	qayıdasan	qayıda	qayıdaq	qayıdasınız	qayıdalar
hortative			qayıdasıyam	qayıdasısan	qayıdası	qayıdasıyıq	qayıdasısınız	qayıdasılar
obligational	present		qayıtmalıyam	qayıtmalısan	qayıtmalı	qayıtmalıyıq	qayıtmalısınız	qayıtmalılar
	past		qayıtmalıydım	qayıtmalıydın	qayıtmalıydı	qayıtmalıydıq	qayıtmalıydınız	qayıtmalıydılar
evidential	present		qayıdırmışam	qayıdırmışsan	qayıdırmış	qayıdırmışıq	qayıdırmışsınız	qayıdırmışlar
	past		qayıdıbmışam	qayıdıbmışsan	qayıdıbmış	qayıdıbmışıq	qayıdıbmışsınız	qayıdıbmışlar
imperative			qayıdım	qayıt	qayıtsın	qayıdaq, qayıdalım*	qayıdın	qayıtsınlar
negative
subject non-past participle			qayıtmayan
subject past participle			qayıtmamış
subject future definite participle			qayıtmayacaq
non-subject participle			(mənim +) qayıtmadığım	(sənin +) qayıtmadığın	(gen. agent +) qayıtmadığı	(bizim +) qayıtmadığımız	(sizin +) qayıtmadığınız	(gen. agent +) qayıtmadığı or qayıtmadıqları
converb			qayıtmayıb
general temporal participle			qayıtmayanda
participle of intensification			qayıtmadıqca
specific temporal participle			qayıtmayarkən
modal participle			qayıtmayaraq
infinitive			qayıtmamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	qayıtmıram	qayıtmırsan	qayıtmır	qayıtmırıq	qayıtmırsınız	qayıtmırlar
		perfect 1	qayıtmamışam	qayıtmamısan, qayıtmamışsan*	qayıtmamış	qayıtmamışıq	qayıtmamısınız, qayıtmamışsınız*	qayıtmamışlar
		perfect 2	–	qayıtmayıbsan	qayıtmayıb(dır)	–	qayıtmayıbsınız	qayıtmayıb(dır)lar
	past	simple	qayıtmadım	qayıtmadın	qayıtmadı	qayıtmadıq	qayıtmadınız	qayıtmadılar
		continuous	qayıtmırdım	qayıtmırdın	qayıtmırdı	qayıtmırdıq	qayıtmırdınız	qayıtmırdılar
		perfect	qayıtmamışdım	qayıtmamışdın	qayıtmamışdı	qayıtmamışdıq	qayıtmamışdınız	qayıtmamışdılar
	future	definite	qayıtmayacağam	qayıtmayacaqsan	qayıtmayacaq	qayıtmayacağıq	qayıtmayacaqsınız	qayıtmayacaqlar
		indefinite	qayıtmaram	qayıtmarsan, qayıtmazsan	qayıtmaz	qayıtmarıq	qayıtmarsınız, qayıtmazsınız	qayıtmazlar
	future-in-the-past	definite	qayıtmayacaqdım	qayıtmayacaqdın	qayıtmayacaqdı	qayıtmayacaqdıq	qayıtmayacaqdınız	qayıtmayacaqdılar
		indefinite	qayıtmazdım	qayıtmazdın	qayıtmazdı	qayıtmazdıq	qayıtmazdınız	qayıtmazdılar
conditional	present		qayıtmasam	qayıtmasan	qayıtmasa	qayıtmasaq	qayıtmasanız	qayıtmasalar
	past		qayıtmasaydım	qayıtmasaydın	qayıtmasaydı	qayıtmasaydıq	qayıtmasaydınız	qayıtmasaydılar
subjunctive			qayıtmayam	qayıtmayasan	qayıtmaya	qayıtmayaq	qayıtmayasınız	qayıtmayalar
hortative			qayıtmayasıyam	qayıtmayasısan	qayıtmayası	qayıtmayasıyıq	qayıtmayasısınız	qayıtmayasılar
obligational	present		qayıtmamalıyam	qayıtmamalısan	qayıtmamalı	qayıtmamalıyıq	qayıtmamalısınız	qayıtmamalılar
	past		qayıtmamalıydım	qayıtmamalıydın	qayıtmamalıydı	qayıtmamalıydıq	qayıtmamalıydınız	qayıtmamalıydılar
evidential	present		qayıtmayırmışam	qayıtmayırmışsan	qayıtmayırmış	qayıtmayırmışıq	qayıtmayırmışsınız	qayıtmayırmışlar
	past		qayıtmayıbmışam	qayıtmayıbmışsan	qayıtmayıbmış	qayıtmayıbmışıq	qayıtmayıbmışsınız	qayıtmayıbmışlar
imperative			qayıtmayım	qayıtma	qayıtmasın	qayıtmayaq qayıdmayalım*	qayıtmayın	qayıtmasınlar
negative potential
subject non-past participle			qayıdammayan
subject future definite participle			qayıdammayacaq
non-subject participle			(mənim +) qayıdammadığım	(sənin +) qayıdammadığın	(gen. agent +) qayıdammadığı	(bizim +) qayıdammadığımız	(sizin +) qayıdammadığınız	(gen. agent +) qayıdammadığı or qayıdammadıqları
converb			qayıdammayıb
general temporal participle			qayıdammayanda
participle of intensification			qayıdammadıqca
specific temporal participle			qayıdammayarkən
modal participle			qayıdammayaraq
infinitive			qayıdammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	qayıdammıram	qayıdammırsan	qayıdammır	qayıdammırıq	qayıdammırsınız	qayıdammırlar
		perfect 1	qayıdammamışam	qayıdammamısan, qayıdammamışsan*	qayıdammamışdır	qayıdammamışıq	qayıdammamısınız, qayıdammamışsınız*	qayıdammaşmılar
		perfect 2	–	qayıdammayıbsan	qayıdammayıb(dır)	–	qayıdammayıbsınız	qayıdammayıb(dır)lar
	past	simple	qayıdammadım	qayıdammadın	qayıdammadı	qayıdammadıq	qayıdammadınız	qayıdammadılar
		continuous	qayıdammırdım	qayıdammırdın	qayıdammırdı	qayıdammırdıq	qayıdammırdınız	qayıdammırdılır
		perfect	qayıdammamışdım	qayıdammamışdın	qayıdammamışdı	qayıdammamışdıq	qayıdammamışdınız	qayıdammamışdılar
	future	definite	qayıdammayacağam	qayıdammayacaqsan	qayıdammayacaq	qayıdammayacağıq	qayıdammayacaqsınız	qayıdammayacaqlar
		indefinite	qayıdammaram	qayıdammarsan, qayıdammazsan	qayıdammaz	qayıdammarıq	qayıdammarsınız, qayıdammazsınız	qayıdammazlar
	future-in-the-past	definite	qayıdammayacaqdım	qayıdammayacaqdın	qayıdammayacaqdı	qayıdammayacaqdıq	qayıdammayacaqdınız	qayıdammayacaqdılar
		indefinite	qayıdammazdım	qayıdammazdın	qayıdammazdı	qayıdammazdıq	qayıdammazdınız	qayıdammazdılar
conditional	present		qayıdammasam	qayıdammasan	qayıdammasa	qayıdammasaq	qayıdammasanız	qayıdammasalar
	past		qayıdammasaydım	qayıdammasaydın	qayıdammasaydı	qayıdammasaydıq	qayıdammasaydınız	qayıdammasaydılar
subjunctive			qayıdammayam	qayıdammayasan	qayıdammaya	qayıdammayaq	qayıdammayasınız	qayıdammayalar
imperative			qayıdammayım	qayıdamma	qayıdammasın	qayıdammayaq	qayıdammayın	qayıdammasınlar
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible conjugated form of every verb actually occurs.
* dated or high-register

Derived terms

• qayıdış (“return”, noun)
• qaytarmaq (“to return something”)

References

1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*KAj-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
2. al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074), Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the “Compendium of the languages of the Turks”] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, page 301
3. Haneda, Koichi (2009—2010), “qayıtmaq”, in لغات لهجه‌ی تبریز [Vocabulary of Tabrizi Dialect] (in Persian), Tabriz: یاران, →ISBN, page 93