psim swędem
Polish
Etymology
Literally, “[with] dog stench”. Ellipsis of wywinąć się psim swędem and zbyć (kogoś) psim swędem.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /pɕim ˈsfɛn.dɛm/
Audio (file) - Rhymes: -ɛndɛm
Adverb
psim swędem (not comparable)
- (idiomatic, colloquial) by a sheer fluke, luckily
- Synonyms: przypadkiem, fuksem
- 2021 September 17, Paweł Szlachetko, Okna czasu, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:
- Jego córka psim swędem uniknęła losu służącej. Więc powinna pamiętać. Pewnego dnia bawiące się w ogrodzie córki właściciela majątku dostrzegły ukrytą w krzewach jaśminu rówieśniczkę. Mała Ewa przyglądała się ich zabawie.
- His daughter has luckily avoided the fate of a maid. So she should remember. One day, the estate owner's daughters playing in the garden spotted a peer hidden in the jasmine bushes.
References
- Dziamska-Lenart, Gabriela (2016) Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, →ISBN, page 40
Further reading
- psim swędem in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- psim swędem in Polish dictionaries at PWN