pleć
See also: plec and płeć
Polish
Pronunciation
- IPA(key): /plɛt͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -ɛt͡ɕ
- Syllabification: pleć
Etymology 1
Inherited from Proto-Slavic *pèlti (stem *peľ- or *pelv-)[1] or *plev-ti[2]. Cognate with Czech plít[1], Russian поло́ть (polótʹ)[1][2] and Serbo-Croatian пље̏ти/pljȅti[1]. See also plewa (“husk”).
Verb
pleć impf (perfective wypleć)
- (transitive) to weed
- Synonym: (colloquialism) pielić
- pleć chwasty ― to weed
- 1961, Leon Zieleniec, Chiny czyli wyścig z czasem, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, archived from the original on 2022-07-10, page 92:
- Na polach widać długie rzędy schylonych ludzi. Posuwając się krok za krokiem pielą ziemię.
- In the fields you can see long rows of people bent over. Moving step by step, they are weeding the soil.
- 1955, Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, volume 1, Zakład im. Ossolińskich, page 75:
- ...z ogrodami dobrze zasianemi, zasadzonymi i po dwakroć pełtymi...
- ...with gardens that have been sown well, planted, and weeded twice...
- 1997, Robert Kościelny, Problem tolerancyjności kontrreformatorów w Rzeczypospolitej na przełomie XVI i XVII wieku, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, page 95:
- Również H. Powodowski sądził, że kąkol herezji dopiero "w dzień sądu będzie dostatecznie wypełty", ale, podobnie jak Wujek, nie odrzuca pomocy urzędu w doczesnym pieleniu tego chwastu, uznając, że jest to jedna z metod zapewniających przewagę pszenicy nad kąkolem, czyli wiernych nad niewiernymi.
- H. Powodowski also thought that the corncockle of heresy will only "be sufficiently weeded out on the day of judgment", but, similarly to Wujek, he does not reject the help of the government in the worldly weeding out of this weed, acknowledging that this is one of the methods that ensure the victory of the wheat over the corncockle, that is, of the faithful over the unfaithful.
- 1956, Inwentarze dóbr biskupstwa Chełmińskiego, Towarzystwo Naukowe w Toruniu, page 203:
- Ogrody dworskie 2: jeden na wsi przy bednarzu i rybaku, połowa zasiana warzywem, druga połowa kapustą zasadzona, wypełty; drugi za spichlerzem, zasiany warzywem i konopiami, żerdziami ogrodzony.
- There are 2 estate gardens: one is in the village near the cooper and the fisherman, half sown with vegetables, the other half planted with cabbage, weeded; the second is behind the granary, sown with vegetables and cannabis, fenced off with rods.
Conjugation
Conjugation of pleć impf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |
| infinitive | pleć | |||||
| present tense | 1st | pielę | pielemy | |||
| 2nd | pielesz | pielecie | ||||
| 3rd | piele | pielą | ||||
| impersonal | piele się | |||||
| past tense | 1st | pełłem | pełłam | pełliśmy | pełłyśmy | |
| 2nd | pełłeś | pełłaś | pełliście | pełłyście | ||
| 3rd | pełł | pełła | pełło | pełli | pełły | |
| impersonal | pielono | |||||
| future tense | 1st | będę pełł, będę pleć | będę pełła, będę pleć | będziemy pełli, będziemy pleć | będziemy pełły, będziemy pleć | |
| 2nd | będziesz pełł, będziesz pleć | będziesz pełła, będziesz pleć | będziecie pełli, będziecie pleć | będziecie pełły, będziecie pleć | ||
| 3rd | będzie pełł, będzie pleć | będzie pełła, będzie pleć | będzie pełło, będzie pleć | będą pełli, będą pleć | będą pełły, będą pleć | |
| impersonal | będzie pleć się | |||||
| conditional | 1st | pełłbym | pełłabym | pełlibyśmy | pełłybyśmy | |
| 2nd | pełłbyś | pełłabyś | pełlibyście | pełłybyście | ||
| 3rd | pełłby | pełłaby | pełłoby | pełliby | pełłyby | |
| impersonal | pielono by | |||||
| imperative | 1st | niech pielę | pielmy | |||
| 2nd | piel | pielcie | ||||
| 3rd | niech piele | niech pielą | ||||
| active adjectival participle | pielący | pieląca | pielące | pielący | pielące | |
| passive adjectival participle | pielony | pielona | pielone | pieleni | pielone | |
| contemporary adverbial participle | pieląc | |||||
| verbal noun | pielenie | |||||
- The passive participle has a rare alternate form pełty, pełta, pełte.
See also
- kosić, rwać, usuwać
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
pleć
- second-person singular imperative of pleść
References
- Derksen, Rick (2008) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 394-395
- Brückner, Aleksander (1927), “pleć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna, page 418
Further reading
- pleć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- pleć in Polish dictionaries at PWN