93省

93省

Chinese

				comprehend; introspect; visit comprehend; introspect; visit; frugal; save; to omit; to leave out; to save (money); province
simp. and trad. (93省)		9	3	省
Literally: “93th Province; Province No. 93”.

Etymology

From 93 +‎ 省 (“department (French administrative division)”), in which 93 is the official administrative number of Seine-Saint-Denis.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Jiǔsānshěng

  (Zhuyin): ㄐㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄕㄥˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Jiǔsānshěng
    • Zhuyin: ㄐㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄕㄥˇ
    • Tongyong Pinyin: Jiǒusanshěng
    • Wade–Giles: Chiu³-san¹-shêng³
    • Yale: Jyǒu-sān-shěng
    • Gwoyeu Romatzyh: Jeousansheeng
    • Palladius: Цзюсаньшэн (Czjusanʹšɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕjoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ sän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Noun

93省

1. (informal) Seine-Saint-Denis
   • 2015 March 8, Xinhua, 巴黎“暴力街区”亲历记 ：大城市里的城乡结合部 (Experience in Paris' "Violence District": Desakota in a Large City)‎:

     在不少媒體描繪中，位於法國首都巴黎近郊的93省是“治安混亂、不可接近”的代名詞。 [MSC, trad.]
     在不少媒体描绘中，位于法国首都巴黎近郊的93省是“治安混乱、不可接近”的代名词。 [MSC, simp.]

     Zài bùshào méitǐ miáohuì zhōng, wèiyú fǎguó shǒudōu bālí jìnjiāo de 93xǐng shì “zhì'ān hùnluàn, bùkě jiējìn” de dàimíngcí. [Pinyin]

     In the descriptions of many media, Seine-Saint-Denis, located in Paris's suburbs, is synonymous to "chaotic security and untouchable".

   • 2013 September 8, (Please provide the book title or journal name)‎, PTT discussion board:

     我住過93省一年，那裡的確人口比較複雜一些，因此那一年之間我幾乎沒什麼超過晚上十點回家過… [MSC, trad.]
     我住过93省一年，那里的确人口比较复杂一些，因此那一年之间我几乎没什么超过晚上十点回家过… [MSC, simp.]

     wǒ zhù guò 93 xǐng yīnián, nàlǐ dequè rénkǒu bǐjiào fùzá yīxiē, yīncǐ nà yīnián zhījiān wǒ jǐhū méi shénme chāoguò wǎnshàng shídiǎn huíjiā guò... [Pinyin]

     I lived in Seine-Saint-Denis for a year, and it's true that the population there is more complex (than rest of France), so I seldom arrived home after 10pm in that year […]

   • 2020 May 15, People's Daily, 法国结束全民禁足 中法合作抗疫传达友谊信任 (France Ends National Lockdown, Sino-French Cooperation Relays Friendship and Trust)‎:

     由於93省的不少居民是移民，爲了生活生計，這部分社會群體都必須在解禁後立刻恢復工作，以保證收入。 [MSC, trad.]
     由于93省的不少居民是移民，为了生活生计，这部分社会群体都必须在解禁后立刻恢复工作，以保证收入。 [MSC, simp.]

     Yóuyú 93xǐng de bùshào jūmín shì yímín, wèile shēnghuó shēngjì, zhè bùfēn shèhuì qúntǐ dōu bìxū zài jiějìn hòu lìkè huīfù gōngzuò, yǐ bǎozhèng shōurù. [Pinyin]

     As a number of residents in Seine-Saint-Denis are migrants, to secure livelihood, they have to resume working after the lockdown to earn their income.