originar
Catalan
Etymology
From origen + -ar.
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /o.ɾi.ʒiˈna/
- (Central) IPA(key): /u.ɾi.ʒiˈna/
- (Valencian) IPA(key): /o.ɾi.d͡ʒiˈnaɾ/
Verb
originar (first-person singular present origino, past participle originat)
- to originate
Conjugation
infinitive | originar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | originant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | originat | originada | |||||
plural | originats | originades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | origino | origines | origina | originem | origineu | originen | |
imperfect | originava | originaves | originava | originàvem | originàveu | originaven | |
future | originaré | originaràs | originarà | originarem | originareu | originaran | |
preterite | originí | originares | originà | originàrem | originàreu | originaren | |
conditional | originaria | originaries | originaria | originaríem | originaríeu | originarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | origini | originis | origini | originem | origineu | originin | |
imperfect | originés | originessis | originés | originéssim | originéssiu | originessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | origina | origini | originem | origineu | originin |
Portuguese
Etymology
From origem + -ar.
Verb
originar (first-person singular present origino, first-person singular preterite originei, past participle originado)
- to cause
- to originate
- to provoke
- inflection of originar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | originar | |||||
Personal | originar | originares | originar | originarmos | originardes | originarem |
Gerund | ||||||
originando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | originado | originados | ||||
Feminine | originada | originadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | origino | originas | origina | originamos | originais | originam |
Imperfect | originava | originavas | originava | originávamos | origináveis | originavam |
Preterite | originei | originaste | originou | originamos1, originámos2 | originastes | originaram |
Pluperfect | originara | originaras | originara | origináramos | origináreis | originaram |
Future | originarei | originarás | originará | originaremos | originareis | originarão |
Conditional | ||||||
originaria | originarias | originaria | originaríamos | originaríeis | originariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | origine | origines | origine | originemos | origineis | originem |
Imperfect | originasse | originasses | originasse | originássemos | originásseis | originassem |
Future | originar | originares | originar | originarmos | originardes | originarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | origina | origine | originemos | originai | originem | |
Negative (não) | não origines | não origine | não originemos | não origineis | não originem |
1Brazil.
2Portugal.
Romanian
Etymology
From French originaire, from Latin originarius.
Adjective
originar m or n (feminine singular originară, masculine plural originari, feminine and neuter plural originare)
- originating (from)
Declension
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||
nominative/ accusative | indefinite | originar | originară | originari | originare | ||
definite | originarul | originara | originarii | originarele | |||
genitive/ dative | indefinite | originar | originare | originari | originare | ||
definite | originarului | originarei | originarilor | originarelor |
Spanish
Etymology
From origen + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /oɾixiˈnaɾ/ [o.ɾi.xiˈnaɾ]
Audio (Colombia) (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: o‧ri‧gi‧nar
Verb
originar (first-person singular present origino, first-person singular preterite originé, past participle originado)
- to originate
- (transitive) to start
- (transitive) to give rise to, to cause
Conjugation
infinitive | originar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | originando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | originado | originada | |||||
plural | originados | originadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | origino | originastú originásvos | origina | originamos | origináis | originan | |
imperfect | originaba | originabas | originaba | originábamos | originabais | originaban | |
preterite | originé | originaste | originó | originamos | originasteis | originaron | |
future | originaré | originarás | originará | originaremos | originaréis | originarán | |
conditional | originaría | originarías | originaría | originaríamos | originaríais | originarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | origine | originestú originésvos2 | origine | originemos | originéis | originen | |
imperfect (ra) | originara | originaras | originara | origináramos | originarais | originaran | |
imperfect (se) | originase | originases | originase | originásemos | originaseis | originasen | |
future1 | originare | originares | originare | origináremos | originareis | originaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | originatú originávos | origine | originemos | originad | originen | ||
negative | no origines | no origine | no originemos | no originéis | no originen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive originar | |||||||
dative | originarme | originarte | originarle, originarse | originarnos | originaros | originarles, originarse | |
accusative | originarme | originarte | originarlo, originarla, originarse | originarnos | originaros | originarlos, originarlas, originarse | |
with gerund originando | |||||||
dative | originándome | originándote | originándole, originándose | originándonos | originándoos | originándoles, originándose | |
accusative | originándome | originándote | originándolo, originándola, originándose | originándonos | originándoos | originándolos, originándolas, originándose | |
with informal second-person singular tú imperative origina | |||||||
dative | origíname | origínate | origínale | origínanos | not used | origínales | |
accusative | origíname | origínate | origínalo, origínala | origínanos | not used | origínalos, origínalas | |
with informal second-person singular vos imperative originá | |||||||
dative | originame | originate | originale | originanos | not used | originales | |
accusative | originame | originate | originalo, originala | originanos | not used | originalos, originalas | |
with formal second-person singular imperative origine | |||||||
dative | origíneme | not used | origínele, origínese | origínenos | not used | origíneles | |
accusative | origíneme | not used | origínelo, origínela, origínese | origínenos | not used | origínelos, origínelas | |
with first-person plural imperative originemos | |||||||
dative | not used | originémoste | originémosle | originémonos | originémoos | originémosles | |
accusative | not used | originémoste | originémoslo, originémosla | originémonos | originémoos | originémoslos, originémoslas | |
with informal second-person plural imperative originad | |||||||
dative | originadme | not used | originadle | originadnos | originaos | originadles | |
accusative | originadme | not used | originadlo, originadla | originadnos | originaos | originadlos, originadlas | |
with formal second-person plural imperative originen | |||||||
dative | origínenme | not used | origínenle | origínennos | not used | origínenles, origínense | |
accusative | origínenme | not used | origínenlo, origínenla | origínennos | not used | origínenlos, origínenlas, origínense |
Related terms
- origen
- original
Further reading
- “originar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014