nincstelen
Hungarian
Etymology
[1874] From the verb nincs (“there is not”) + -telen (“without, -less”).[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈnint͡ʃtɛlɛn]
- Hyphenation: nincs‧te‧len
Adjective
nincstelen (comparative nincstelenebb, superlative legnincstelenebb)
- penniless, poverty-stricken, destitute
- Synonyms: szegény, koldus, koldusszegény, vagyontalan, pénztelen, földtelen, szűkölködő, ágrólszakadt, csóró
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | nincstelen | nincstelenek |
| accusative | nincstelent | nincsteleneket |
| dative | nincstelennek | nincsteleneknek |
| instrumental | nincstelennel | nincstelenekkel |
| causal-final | nincstelenért | nincstelenekért |
| translative | nincstelenné | nincstelenekké |
| terminative | nincstelenig | nincstelenekig |
| essive-formal | nincstelenként | nincstelenekként |
| essive-modal | nincstelenül | — |
| inessive | nincstelenben | nincstelenekben |
| superessive | nincstelenen | nincsteleneken |
| adessive | nincstelennél | nincsteleneknél |
| illative | nincstelenbe | nincstelenekbe |
| sublative | nincstelenre | nincstelenekre |
| allative | nincstelenhez | nincstelenekhez |
| elative | nincstelenből | nincstelenekből |
| delative | nincstelenről | nincstelenekről |
| ablative | nincstelentől | nincstelenektől |
Derived terms
- nincstelenség
Noun
nincstelen (plural nincstelenek)
- (mostly in plural) pauper, the poor, have-nots, down-and-outer (a person without any money or possessions)
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | nincstelen | nincstelenek |
| accusative | nincstelent | nincsteleneket |
| dative | nincstelennek | nincsteleneknek |
| instrumental | nincstelennel | nincstelenekkel |
| causal-final | nincstelenért | nincstelenekért |
| translative | nincstelenné | nincstelenekké |
| terminative | nincstelenig | nincstelenekig |
| essive-formal | nincstelenként | nincstelenekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | nincstelenben | nincstelenekben |
| superessive | nincstelenen | nincsteleneken |
| adessive | nincstelennél | nincsteleneknél |
| illative | nincstelenbe | nincstelenekbe |
| sublative | nincstelenre | nincstelenekre |
| allative | nincstelenhez | nincstelenekhez |
| elative | nincstelenből | nincstelenekből |
| delative | nincstelenről | nincstelenekről |
| ablative | nincstelentől | nincstelenektől |
| Possessive forms of nincstelen | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | nincstelenem | nincstelenjeim |
| 2nd person sing. | nincstelened | nincstelenjeid |
| 3rd person sing. | nincstelenje | nincstelenjei |
| 1st person plural | nincstelenünk | nincstelenjeink |
| 2nd person plural | nincstelenetek | nincstelenjeitek |
| 3rd person plural | nincstelenjük | nincstelenjeik |
References
- Zaicz, Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN
- Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN
Further reading
- nincstelen in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.