life partner

English

life partner (plural life partners)

A romantic partner for life. This can be same-sex or opposite-sex, married or without marriage, and monogamous or polyamorous.
- 2020 January 30, Mihir Zaveri, quoting Yusaku Maezawa, “Billionaire Yusaku Maezawa Calls Off TV Search for Moon Trip ‘Life Partner’”, in The New York Times‎, ISSN 0362-4331:
  He went on, “I want to find a ‘life partner.’ With that future partner of mine, I want to shout our love and world peace from outer space.”

romantic partner for life

Chinese:
Mandarin: 人生伴侶／人生伴侣 (rénshēng bànlǚ), 生活伴侶／生活伴侣 (shēnghuó bànlǚ), 終身伴侶／终身伴侣 (zhōngshēn bànlǚ)
Danish: please add this translation if you can
Estonian: elukaaslane
Finnish: elämänkumppani
German: Lebenspartner (de) m, Lebenspartnerin (de) f, Lebensgefährte (de) m, Lebensgefährtin (de) f
Macedonian: со́патник m (sópatnik)
Norwegian:
Bokmål: livsledsager (no) m, samboer (no) (cohabitant)
Portuguese: please add this translation if you can
Romanian: tovarăș de viață (ro) m, tovarășă de viață (ro) f
Spanish: please add this translation if you can