köszön
Hungarian
Etymology
Probably from a Turkic language, related to Turkmen küýsemek. cf. Uyghur küsä- ‘wishes’, Karachay küse-‘longs for’ and kunküsän- ‘wishes’, Tatar kösen-‘begs’.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈkøsøn]
Audio (file) - Hyphenation: kö‧szön
- Rhymes: -øn
Verb
köszön
- (transitive) to thank (someone -nak/-nek for something -t/-ot/-at/-et/-öt)
- Köszönök nektek mindent! ― [I] Thank you guys for everything!
- (intransitive) to greet (someone -nak/-nek), to say hello
- Köszönök nektek. ― I greet you.
Usage notes
- As shown in the examples, the only grammatical clue to decide the meaning of the verb in a given sentence (aside from context) is to check whether it has an object (the thing being thanked for, indirect object in English), even if it is indefinite (köszönök mindent (“thank you for everything”)) or implicit (köszönöm, definite conjugation [“for it”]).
- If there is no reference to the thing thanked for, the phrase köszönetet mond (literally “to say thanks, to tell someone thanks”) needs to be used.
Conjugation
conjugation of köszön
| 1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood | Present | Indef. | köszönök | köszönsz | köszön | köszönünk | köszöntök | köszönnek |
| Def. | köszönöm | köszönöd | köszöni | köszönjük | köszönitek | köszönik | ||
| 2nd-p. o. | köszönlek | ― | ||||||
| Past | Indef. | köszöntem | köszöntél | köszönt | köszöntünk | köszöntetek | köszöntek | |
| Def. | köszöntem | köszönted | köszönte | köszöntük | köszöntétek | köszönték | ||
| 2nd-p. o. | köszöntelek | ― | ||||||
| Conditional mood | Present | Indef. | köszönnék | köszönnél | köszönne | köszönnénk | köszönnétek | köszönnének |
| Def. | köszönném | köszönnéd | köszönné | köszönnénk (or köszönnők) | köszönnétek | köszönnék | ||
| 2nd-p. o. | köszönnélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood | Present | Indef. | köszönjek | köszönj or köszönjél | köszönjön | köszönjünk | köszönjetek | köszönjenek |
| Def. | köszönjem | köszönd or köszönjed | köszönje | köszönjük | köszönjétek | köszönjék | ||
| 2nd-p. o. | köszönjelek | ― | ||||||
| Infinitive | köszönni | köszönnöm | köszönnöd | köszönnie | köszönnünk | köszönnötök | köszönniük | |
| Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| köszönés | köszönő | köszönt | köszönendő | köszönve | köszönhet | |||
Derived terms
- köszönet
- köszönés
- köszönhető
- köszönjük
- köszönöm
- köszönt
(With verbal prefixes):
- átköszön
- beköszön
- elköszön
- leköszön
- megköszön
- odaköszön
- ráköszön
- visszaköszön
References
- köszön in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- köszön in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN