klüngeln
German
Etymology
From Central Franconian klöngele. Derived from the noun at hand in Klüngel, originally meaning “ball of wool”.
Pronunciation
Audio (file)
Verb
klüngeln (third-person singular simple present klüngelt, past tense klüngelt, past participle geklüngelt, auxiliary haben)
- (western Germany) to be slow; to delay; to dawdle
- Jetzt klüngel nicht so! Wir kommen schon wieder zu spät.
- Now don’t be so slow! We’ll be late again.
- Jetzt klüngel nicht so! Wir kommen schon wieder zu spät.
- (western Germany) to chatter (often in confidence, or seemingly so)
- Ihr beiden sitzt da den ganzen Tag und klüngelt wie kleine Mädchen.
- You two just sit there all day chatting like little girls.
- Ihr beiden sitzt da den ganzen Tag und klüngelt wie kleine Mädchen.
- to engage in nepotism and corruption
- Geklüngelt wird ja überall. — There is [some degree of] nepotism everywhere.
Usage notes
- The verb has become supra-regionally intelligible in sense 3, but within the region senses 1 and 2 are actually much more common.
Conjugation
Conjugation of klüngeln
infinitive | klüngeln | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | klüngelnd | ||||
past participle | geklüngelt | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
present | ich klüngle ich klüngele ich klüngel | wir klüngeln | i | ich klüngele ich klüngle | wir klüngeln |
du klüngelst | ihr klüngelt | du klüngelest du klünglest | ihr klüngelet ihr klünglet | ||
er klüngelt | sie klüngeln | er klüngele er klüngle | sie klüngeln | ||
preterite | ich klüngelte | wir klüngelten | ii | ich klüngelte | wir klüngelten |
du klüngeltest | ihr klüngeltet | du klüngeltest | ihr klüngeltet | ||
er klüngelte | sie klüngelten | er klüngelte | sie klüngelten | ||
imperative | klüngle (du) klüngele (du) klüngel (du) | klüngelt (ihr) |
Composed forms of klüngeln
perfect | |||||
---|---|---|---|---|---|
indicative | ich habe geklüngelt | wir haben geklüngelt | subjunctive | ich habe geklüngelt | wir haben geklüngelt |
du hast geklüngelt | ihr habt geklüngelt | du habest geklüngelt | ihr habet geklüngelt | ||
er hat geklüngelt | sie haben geklüngelt | er habe geklüngelt | sie haben geklüngelt | ||
pluperfect | |||||
indicative | ich hatte geklüngelt | wir hatten geklüngelt | subjunctive | ich hätte geklüngelt | wir hätten geklüngelt |
du hattest geklüngelt | ihr hattet geklüngelt | du hättest geklüngelt | ihr hättet geklüngelt | ||
er hatte geklüngelt | sie hatten geklüngelt | er hätte geklüngelt | sie hätten geklüngelt | ||
future i | |||||
infinitive | klüngeln werden | subjunctive i | ich werde klüngeln | wir werden klüngeln | |
du werdest klüngeln | ihr werdet klüngeln | ||||
er werde klüngeln | sie werden klüngeln | ||||
indicative | ich werde klüngeln | wir werden klüngeln | subjunctive ii | ich würde klüngeln | wir würden klüngeln |
du wirst klüngeln | ihr werdet klüngeln | du würdest klüngeln | ihr würdet klüngeln | ||
er wird klüngeln | sie werden klüngeln | er würde klüngeln | sie würden klüngeln | ||
future ii | |||||
infinitive | geklüngelt haben werden | subjunctive i | ich werde geklüngelt haben | wir werden geklüngelt haben | |
du werdest geklüngelt haben | ihr werdet geklüngelt haben | ||||
er werde geklüngelt haben | sie werden geklüngelt haben | ||||
indicative | ich werde geklüngelt haben | wir werden geklüngelt haben | subjunctive ii | ich würde geklüngelt haben | wir würden geklüngelt haben |
du wirst geklüngelt haben | ihr werdet geklüngelt haben | du würdest geklüngelt haben | ihr würdet geklüngelt haben | ||
er wird geklüngelt haben | sie werden geklüngelt haben | er würde geklüngelt haben | sie würden geklüngelt haben |
Synonyms
- (dawdle): trödeln
Derived terms
- rumklüngeln