iztulkot
Latvian
Etymology
From iz- + tulkot (“to translate, to interpret”).
Pronunciation
- IPA(key): [istūlkuôt]
| (file) |
Verb
iztulkot tr., 2nd conj., pres. iztulkoju, iztulko, iztulko, past iztulkoju
- to explain, to make clear, to interpret
- iztulkot pēc sava prāta ― to understand, interpret (something) in one's own way
- iztulkot cita rīcību sev par labu ― to interpret someone else's action(s) in one's favor
- strīda cēloni katrs iztulkoja pēc savas patikšanas ― each (person) inerpreted, understood the cause of the dispute as s/he pleased
- viņš nedrīkst parādīt ne uztraukumu, ne sašutumu, jo to varētu iztulkot kā nespēka pazīmi ― he must not show agitation or indignation, because they might interpert it as a sign of weakness
- to translate
- iztulkot grāmatu ― to translate a book
- jau 1905. gada revolūcijas priekšvakarā viņš iztulko latviski Ivana Franko stāstu “Meži un ganības” already in 1905, on the eve of the revolution, he translates into Latvian Ivan Franko's story “Forests and Pastures”
Conjugation
conjugation of iztulkot
| INDICATIVE (īstenības izteiksme) | IMPERATIVE (pavēles izteiksme) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Present (tagadne) | Past (pagātne) | Future (nākotne) | |||
| 1st pers. sg. | es | iztulkoju | iztulkoju | iztulkošu | — |
| 2nd pers. sg. | tu | iztulko | iztulkoji | iztulkosi | iztulko |
| 3rd pers. sg. | viņš, viņa | iztulko | iztulkoja | iztulkos | lai iztulko |
| 1st pers. pl. | mēs | iztulkojam | iztulkojām | iztulkosim | iztulkosim |
| 2nd pers. pl. | jūs | iztulkojat | iztulkojāt | iztulkosiet, iztulkosit | iztulkojiet |
| 3rd pers. pl. | viņi, viņas | iztulko | iztulkoja | iztulkos | lai iztulko |
| RENARRATIVE (atstāstījuma izteiksme) | PARTICIPLES (divdabji) | ||||
| Present | iztulkojot | Present Active 1 (Adj.) | iztulkojošs | ||
| Past | esot iztulkojis | Present Active 2 (Adv.) | iztulkodams | ||
| Future | iztulkošot | Present Active 3 (Adv.) | iztulkojot | ||
| Imperative | lai iztulkojot | Present Active 4 (Obj.) | iztulkojam | ||
| CONDITIONAL (vēlējuma izteiksme) | Past Active | iztulkojis | |||
| Present | iztulkotu | Present Passive | iztulkojams | ||
| Past | būtu iztulkojis | Past Passive | iztulkots | ||
| DEBITIVE (vajadzības izteiksme) | NOMINAL FORMS | ||||
| Indicative | (būt) jāiztulko | Infinitive (nenoteiksme) | iztulkot | ||
| Conjunctive 1 | esot jāiztulko | Negative Infinitive | neiztulkot | ||
| Conjunctive 2 | jāiztulkojot | Verbal noun | iztulkošana | ||
Derived terms
- iztulkojums
Related terms
- patulkot
- pārtulkot, pārtulkojums
- tulkot, tulkojums, tulkotājs, tulkotāja
- tulks