im Stich lassen
German
Etymology
Compare Dutch in de steek laten.
Pronunciation
- IPA(key): /ʔɪm ʃtɪç ˈlasn̩/, /ʔɪm ʃtɪç ˈlasən/
Audio (file)
Verb
im Stich lassen (class 7 strong, third-person singular present lässt im Stich, past tense ließ im Stich, past participle im Stich gelassen, auxiliary haben)
- to abandon, to leave someone in the lurch
- Synonyms: hängen lassen, sitzen lassen
- 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 162:
- Wäre Paula ernstlich gewillt gewesen, ihm zu folgen, nichts hätte sie hindern können, zur rechten Zeit dazusein. Aber sie hatte nicht gewollt, sie war nicht gekommen, sie hatte ihn im Stich gelassen.
- If Paula had been seriously willing to follow him, nothing could have prevented her to be there at the right time. But she had not wanted to, she had not come, she had abandoned him.
Conjugation
Conjugation of im Stich lassen (class 7 strong, auxiliary haben)
| infinitive | im Stich lassen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | im Stich lassend | ||||
| past participle | im Stich gelassen | ||||
| zu-infinitive | im Stich zu lassen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich lasse im Stich | wir lassen im Stich | i | ich lasse im Stich | wir lassen im Stich |
| du lässt im Stich | ihr lasst im Stich | du lassest im Stich | ihr lasset im Stich | ||
| er lässt im Stich | sie lassen im Stich | er lasse im Stich | sie lassen im Stich | ||
| preterite | ich ließ im Stich | wir ließen im Stich | ii | ich ließe im Stich1 | wir ließen im Stich1 |
| du ließest im Stich du ließt im Stich | ihr ließt im Stich | du ließest im Stich1 du ließt im Stich1 | ihr ließet im Stich1 ihr ließt im Stich1 | ||
| er ließ im Stich | sie ließen im Stich | er ließe im Stich1 | sie ließen im Stich1 | ||
| imperative | lass im Stich (du) lasse im Stich (du) | lasst im Stich (ihr) | |||
1This form and alternative in würde both found.
Subordinate-clause forms of im Stich lassen (class 7 strong, auxiliary haben)
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich im Stich lasse | dass wir im Stich lassen | i | dass ich im Stich lasse | dass wir im Stich lassen |
| dass du im Stich lässt | dass ihr im Stich lasst | dass du im Stich lassest | dass ihr im Stich lasset | ||
| dass er im Stich lässt | dass sie im Stich lassen | dass er im Stich lasse | dass sie im Stich lassen | ||
| preterite | dass ich im Stich ließ | dass wir im Stich ließen | ii | dass ich im Stich ließe1 | dass wir im Stich ließen1 |
| dass du im Stich ließest dass du im Stich ließt | dass ihr im Stich ließt | dass du im Stich ließest1 dass du im Stich ließt1 | dass ihr im Stich ließet1 dass ihr im Stich ließt1 | ||
| dass er im Stich ließ | dass sie im Stich ließen | dass er im Stich ließe1 | dass sie im Stich ließen1 | ||
1This form and alternative in würde both found.
Composed forms of im Stich lassen (class 7 strong, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| indicative | ich habe im Stich gelassen | wir haben im Stich gelassen | subjunctive | ich habe im Stich gelassen | wir haben im Stich gelassen |
| du hast im Stich gelassen | ihr habt im Stich gelassen | du habest im Stich gelassen | ihr habet im Stich gelassen | ||
| er hat im Stich gelassen | sie haben im Stich gelassen | er habe im Stich gelassen | sie haben im Stich gelassen | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte im Stich gelassen | wir hatten im Stich gelassen | subjunctive | ich hätte im Stich gelassen | wir hätten im Stich gelassen |
| du hattest im Stich gelassen | ihr hattet im Stich gelassen | du hättest im Stich gelassen | ihr hättet im Stich gelassen | ||
| er hatte im Stich gelassen | sie hatten im Stich gelassen | er hätte im Stich gelassen | sie hätten im Stich gelassen | ||
| future i | |||||
| infinitive | im Stich lassen werden | subjunctive i | ich werdeim Stich lassen | wir werdenim Stich lassen | |
| du werdestim Stich lassen | ihr werdetim Stich lassen | ||||
| er werdeim Stich lassen | sie werdenim Stich lassen | ||||
| indicative | ich werdeim Stich lassen | wir werdenim Stich lassen | subjunctive ii | ich würdeim Stich lassen | wir würdenim Stich lassen |
| du wirstim Stich lassen | ihr werdetim Stich lassen | du würdestim Stich lassen | ihr würdetim Stich lassen | ||
| er wirdim Stich lassen | sie werdenim Stich lassen | er würdeim Stich lassen | sie würdenim Stich lassen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | im Stich gelassen haben werden | subjunctive i | ich werde im Stich gelassen haben | wir werden im Stich gelassen haben | |
| du werdest im Stich gelassen haben | ihr werdet im Stich gelassen haben | ||||
| er werde im Stich gelassen haben | sie werden im Stich gelassen haben | ||||
| indicative | ich werde im Stich gelassen haben | wir werden im Stich gelassen haben | subjunctive ii | ich würde im Stich gelassen haben | wir würden im Stich gelassen haben |
| du wirst im Stich gelassen haben | ihr werdet im Stich gelassen haben | du würdest im Stich gelassen haben | ihr würdet im Stich gelassen haben | ||
| er wird im Stich gelassen haben | sie werden im Stich gelassen haben | er würde im Stich gelassen haben | sie würden im Stich gelassen haben | ||
Further reading
- “im Stich lassen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache