hävittää
Finnish
Etymology
hävitä + -ttää; a causative verb.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhæʋitːæːˣ/, [ˈhæʋit̪ːæː(ʔ)]
- Rhymes: -æʋitːæː
- Syllabification(key): hä‧vit‧tää
Verb
hävittää
- (transitive) to lose, misplace
- (transitive) to destroy completely, demolish, wipe out, annihilate, decimate
- (transitive) to kill, liquidate, rub out, bump off, put down, put to sleep (usually insects, more rarely mammals)
- Tämän suihkeen pitäisi hävittää hyttyset talosta.
- This spray should kill the mosquitoes from the house.
- (transitive) to exterminate, annihilate (people)
- Stalinin hallinnon arvellaan hävittäneen miljoonia toisinajattelijoita.
- The Stalin government is thought to have exterminated millions of dissidents.
- (transitive) to devastate, lay waste to, ravage
- Tapaninpäivän tsunami vuonna 2004 hävitti tuhansia kyliä Kaakkois-Aasian rannikolla.
- Thousands of villages on the Southeast Asian coast were devastated by the Boxing Day tsunami in 2004. (or, literally: The B. D. t. devastated...)
- (transitive) to waste, squander, blow
- Yritys onnistui hävittämään miljardeja euroja virheinvestointeihin.
- The company managed to waste billions of euros in mistaken investments.
- (transitive) to dispose of
Usage notes
- (to lose, misplace): hävittää takes the illative (or, with some words, allative) case for location, i.e. answers the question "where ... to?" instead of "where?".
- The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
- The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")
Conjugation
| Inflection of hävittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | hävitän | en hävitä | 1st sing. | olen hävittänyt | en ole hävittänyt | |
| 2nd sing. | hävität | et hävitä | 2nd sing. | olet hävittänyt | et ole hävittänyt | |
| 3rd sing. | hävittää | ei hävitä | 3rd sing. | on hävittänyt | ei ole hävittänyt | |
| 1st plur. | hävitämme | emme hävitä | 1st plur. | olemme hävittäneet | emme ole hävittäneet | |
| 2nd plur. | hävitätte | ette hävitä | 2nd plur. | olette hävittäneet | ette ole hävittäneet | |
| 3rd plur. | hävittävät | eivät hävitä | 3rd plur. | ovat hävittäneet | eivät ole hävittäneet | |
| passive | hävitetään | ei hävitetä | passive | on hävitetty | ei ole hävitetty | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | hävitin | en hävittänyt | 1st sing. | olin hävittänyt | en ollut hävittänyt | |
| 2nd sing. | hävitit | et hävittänyt | 2nd sing. | olit hävittänyt | et ollut hävittänyt | |
| 3rd sing. | hävitti | ei hävittänyt | 3rd sing. | oli hävittänyt | ei ollut hävittänyt | |
| 1st plur. | hävitimme | emme hävittäneet | 1st plur. | olimme hävittäneet | emme olleet hävittäneet | |
| 2nd plur. | hävititte | ette hävittäneet | 2nd plur. | olitte hävittäneet | ette olleet hävittäneet | |
| 3rd plur. | hävittivät | eivät hävittäneet | 3rd plur. | olivat hävittäneet | eivät olleet hävittäneet | |
| passive | hävitettiin | ei hävitetty | passive | oli hävitetty | ei ollut hävitetty | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | hävittäisin | en hävittäisi | 1st sing. | olisin hävittänyt | en olisi hävittänyt | |
| 2nd sing. | hävittäisit | et hävittäisi | 2nd sing. | olisit hävittänyt | et olisi hävittänyt | |
| 3rd sing. | hävittäisi | ei hävittäisi | 3rd sing. | olisi hävittänyt | ei olisi hävittänyt | |
| 1st plur. | hävittäisimme | emme hävittäisi | 1st plur. | olisimme hävittäneet | emme olisi hävittäneet | |
| 2nd plur. | hävittäisitte | ette hävittäisi | 2nd plur. | olisitte hävittäneet | ette olisi hävittäneet | |
| 3rd plur. | hävittäisivät | eivät hävittäisi | 3rd plur. | olisivat hävittäneet | eivät olisi hävittäneet | |
| passive | hävitettäisiin | ei hävitettäisi | passive | olisi hävitetty | ei olisi hävitetty | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | hävitä | älä hävitä | 2nd sing. | ole hävittänyt | älä ole hävittänyt | |
| 3rd sing. | hävittäköön | älköön hävittäkö | 3rd sing. | olkoon hävittänyt | älköön olko hävittänyt | |
| 1st plur. | hävittäkäämme | älkäämme hävittäkö | 1st plur. | olkaamme hävittäneet | älkäämme olko hävittäneet | |
| 2nd plur. | hävittäkää | älkää hävittäkö | 2nd plur. | olkaa hävittäneet | älkää olko hävittäneet | |
| 3rd plur. | hävittäkööt | älkööt hävittäkö | 3rd plur. | olkoot hävittäneet | älkööt olko hävittäneet | |
| passive | hävitettäköön | älköön hävitettäkö | passive | olkoon hävitetty | älköön olko hävitetty | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | hävittänen | en hävittäne | 1st sing. | lienen hävittänyt | en liene hävittänyt | |
| 2nd sing. | hävittänet | et hävittäne | 2nd sing. | lienet hävittänyt | et liene hävittänyt | |
| 3rd sing. | hävittänee | ei hävittäne | 3rd sing. | lienee hävittänyt | ei liene hävittänyt | |
| 1st plur. | hävittänemme | emme hävittäne | 1st plur. | lienemme hävittäneet | emme liene hävittäneet | |
| 2nd plur. | hävittänette | ette hävittäne | 2nd plur. | lienette hävittäneet | ette liene hävittäneet | |
| 3rd plur. | hävittänevät | eivät hävittäne | 3rd plur. | lienevät hävittäneet | eivät liene hävittäneet | |
| passive | hävitettäneen | ei hävitettäne | passive | lienee hävitetty | ei liene hävitetty | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | hävittää | present | hävittävä | hävitettävä | ||
| long 1st2 | hävittääkseen | past | hävittänyt | hävitetty | ||
| 2nd | inessive1 | hävittäessä | hävitettäessä | agent1, 3 | hävittämä | |
| instructive | hävittäen | — | negative | hävittämätön | ||
| 3rd | inessive | hävittämässä | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | hävittämästä | — | ||||
| illative | hävittämään | — | ||||
| adessive | hävittämällä | — | ||||
| abessive | hävittämättä | — | ||||
| instructive | hävittämän | hävitettämän | ||||
| 4th | nominative | hävittäminen | ||||
| partitive | hävittämistä | |||||
| 5th2 | hävittämäisillään | |||||
Synonyms
- (to lose, misplace): hukata
Derived terms
- nouns: hävittäjä, hävitys
Ingrian
Etymology
From hävitä (“to disappear”) + -ttää. Akin to Finnish hävittää.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈhæʋitːæː/, [ˈhæʋitːæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈhæʋitːæː/, [ˈhæʋitːæː]
- Rhymes: -æʋitːæː
- Hyphenation: hä‧vit‧tää
Verb
hävittää
- (transitive) to lose
- 1936, L. G. Terehova; V. G. Erdeli, Mihailov and P. I. Maksimov, transl., Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
- Taita möö hävitimmä napravlenian (poolen), kons jooksimma oravan jälest.
- Supposedly we lost our napravlenia (direction), when we were running after the squirrel.
-
- (transitive) to get rid of
Conjugation
| Conjugation of hävittää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | hävitän | en hävitä | 1st singular | oon hävittänt, oon hävittänyt | en oo hävittänt, en oo hävittänyt |
| 2nd singular | hävität | et hävitä | 2nd singular | oot hävittänt, oot hävittänyt | et oo hävittänt, et oo hävittänyt |
| 3rd singular | hävittää | ei hävitä | 3rd singular | ono hävittänt, ono hävittänyt | ei oo hävittänt, ei oo hävittänyt |
| 1st plural | hävitämmä | emmä hävitä | 1st plural | oomma hävittänneet | emmä oo hävittänneet |
| 2nd plural | hävitättä | että hävitä | 2nd plural | ootta hävittänneet | että oo hävittänneet |
| 3rd plural | hävittäät1), hävittävät2), hävitetää | evät hävitä | 3rd plural | ovat hävittänneet | evät oo hävittänneet |
| impersonal | hävitetää | ei hävitetä | impersonal | ono hävitetty | ei oo hävitetty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | hävitin | en hävittänt, en hävittänyt | 1st singular | olin hävittänt, olin hävittänyt | en olt hävittänt, en olt hävittänyt |
| 2nd singular | hävitit | et hävittänt, et hävittänyt | 2nd singular | olit hävittänt, olit hävittänyt | et olt hävittänt, et olt hävittänyt |
| 3rd singular | hävitti | ei hävittänt, ei hävittänyt | 3rd singular | oli hävittänt, oli hävittänyt | ei olt hävittänt, ei olt hävittänyt |
| 1st plural | hävitimmä | emmä hävittänneet | 1st plural | olimma hävittänneet | emmä olleet hävittänneet |
| 2nd plural | hävitittä | että hävittänneet | 2nd plural | olitta hävittänneet | että olleet hävittänneet |
| 3rd plural | hävittiit1), hävittivät2), hävitettii | evät hävittänneet | 3rd plural | olivat hävittänneet | evät olleet hävittänneet |
| impersonal | hävitettii | ei hävitetty | impersonal | oli hävitetty | ei olt hävitetty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | hävittäisin | en hävittäis | 1st singular | olisin hävittänt, olisin hävittänyt | en olis hävittänt, en olis hävittänyt |
| 2nd singular | hävittäisit, hävittäist1) | et hävittäis | 2nd singular | olisit hävittänt, olisit hävittänyt | et olis hävittänt, et olis hävittänyt |
| 3rd singular | hävittäis | ei hävittäis | 3rd singular | olis hävittänt, olis hävittänyt | ei olis hävittänt, ei olis hävittänyt |
| 1st plural | hävittäisimmä | emmä hävittäis | 1st plural | olisimma hävittänneet | emmä olis hävittänneet |
| 2nd plural | hävittäisittä | että hävittäis | 2nd plural | olisitta hävittänneet | että olis hävittänneet |
| 3rd plural | hävittäisiit1), hävittäisivät2), hävitettäis | evät hävittäis | 3rd plural | olisivat hävittänneet | evät olis hävittänneet |
| impersonal | hävitettäis | ei hävitettäis | impersonal | olis hävitetty | ei olis hävitetty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | hävitä | elä hävitä | 2nd singular | oo hävittänt, oo hävittänyt | elä oo hävittänt, elä oo hävittänyt |
| 3rd singular | hävittäkköö | elköö hävittäkö | 3rd singular | olkoo hävittänt, olkoo hävittänyt | elköö olko hävittänt, elköö olko hävittänyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | hävittäkkää | elkää hävittäkö | 2nd plural | olkaa hävittänneet | elkää olko hävittänneet |
| 3rd plural | hävittäkkööt | elkööt hävittäkö | 3rd plural | olkoot hävittänneet | elkööt olko hävittänneet |
| impersonal | hävitettäköö | elköö hävitettäkö | impersonal | olkoo hävitetty | elköö olko hävitetty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | hävittänen | en hävittäne | |||
| 2nd singular | hävittänet | et hävittäne | |||
| 3rd singular | hävittännöö | ei hävittäne | |||
| 1st plural | hävittänemmä | emmä hävittäne | |||
| 2nd plural | hävittänettä | että hävittäne | |||
| 3rd plural | hävittännööt | evät hävittäne | |||
| impersonal | hävitettänöö | ei hävitettäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | hävittää | present | hävittävä | hävitettävä | |
| 2nd | inessive | hävittäes | past | hävittänt, hävittänyt | hävitetty |
| instructive | hävittäen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (hävittäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | hävittämmää | |||
| inessive | hävittämäs | ||||
| elative | hävittämäst | ||||
| abessive | hävittämätä | ||||
| 4th | nominative | hävittämmiin | |||
| partitive | hävittämistä, hävittämist | ||||
Synonyms
- (to lose): surmata
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 83