alfarrábio

alfarrábio

See also: alfarrabio

Portuguese

FWOTD – 24 May 2013

Alfarrábios

Alternative forms

• alfarrabio (obsolete)

Etymology

Named after Turkestani philosopher الـفارابی (Al-Fārābī).

Pronunciation

• (Portugal) IPA^(key): /ˌaɫ.fɐˈʁa.βi.u/, /ˌaɫ.fɐˈʁa.βju/, /ˌaɫ.fɐˈʁa.bi.u/, /ˌaɫ.fɐˈʁa.bju/
• (Brazil) IPA^(key): /ˌaw.fa.ˈʁa.bi.u/, /ˌaw.fa.ˈʁa.bju/
• (South Brazil) IPA^(key): /ˌaw.fa.ˈha.bi.o/, /ˌaw.fa.ˈha.bjo/
• Rhymes: -abju

Noun

alfarrábio m (plural alfarrábios)

1. (often humorous or affectionate) a large and old book

   Synonym: tomo

   • 2002, Frederico Ozanam Pessoa de Barros (translator), Os miseráveis, Casa da Palavra, translated from the original (1862, Victor Hugo, Les Misérables, A. Lacroix), page 118:

     Quando às vezes lhe acontecia dizer, coisa que todos nós já fizemos: — Oh! se eu fosse rico! — não era jamais ao ver uma bela rapariga, como costumava fazer o avô Gillenormand, mas ao contemplar um alfarrábio.

     When it sometimes happened to him to say, something we have all done: — Oh! if I were rich! — it wasn’t ever when seeing a beautiful girl, as grandfather Gillenormand used to, but when contemplating an old tome.

Derived terms

• alfarrábico
• alfarrabista
• alfarrabístico