ha tomtar på loftet
Swedish
Etymology
ha (“have”) + tomtar (“type of brownie or gnome from Nordic folklore, plural”) + på (“on (used like in for an attic/loft)”) + loftet (“the loft”), approx. "Have gnomes in the loft."
Verb
ha tomtar på loftet (present har tomtar på loftet, preterite hade tomtar på loftet, supine haft tomtar på loftet, imperative ha tomtar på loftet)
- (colloquial, idiomatic) to be crazy
References
- tomte in Svensk ordbok (SO)
- tomte in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)