grim ælling

grim ælling

Danish

Noun

grim ælling

1. ugly duckling
   • 2017, Vivi Sjøner, Prinsesse Natalie zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg, Mit liv med heste, Lindhardt og Ringhof (→ISBN)

     »Da Rigoletto blev født, var han en grim ælling. En meget grim ælling. Men med årerne og en masse arbejde, er han blevet til en smuk svane.

     "When Rigoletto was born, he was an ugly duckling. A very ugly duckling. But with years and a lot of work, he has become a beautiful swan.

   • 2005, Erland Kolding Nielsen, Kommunikation erstatter transport: den digitale revolution i danske forskningsbiblioteker 1980-2005 : festskrift til Karl Krarup, Museum Tusculanum Press (→ISBN), page 209:

     Men alligevel forandrede DEF sig fra at være en grim ælling til en flot svane.

     But nonetheless, DEF [Danmarks Elektroniske Forskningsbibliotek] turned from an ugly duckling to a beautiful swan.

   • 1997, Nationaløkonomisk tidsskrift

     Det gør det vigtigt, at man i de almindelige tidsskrifter også giver plads til en lidt ufærdig idé , der kan udvikle sig fra en grim ælling til en fuldbåren svane.

     This makes it important that ordinary periodicals also make space for a somewhat unfinished idea that can transform from an ugly duckling to a consummate swan.

   • 2005, Johan de Mylius, Forvandlingens pris: H.C. Andersen og hans eventyr

     Og helten er endda ikke nogen grim ælling, der mobbes af omgivelserne. Han er en succes hos pigerne og i livet i det hele taget.

     And the hero isn't even an ugly duckling who is bullied by his environment. He is a success with the girls and in life in general.