ferir
See also: férir
Catalan
Etymology
From Latin ferīre, present active infinitive of feriō (compare Occitan ferir, French férir, Spanish herir), of Proto-Indo-European origin.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /fəˈɾi/
- (Valencian) IPA(key): /feˈɾiɾ/
Verb
ferir (first-person singular present fereixo, past participle ferit)
- to injure, to wound
- to hurt (emotionally)
Conjugation
Conjugation of ferir (third conjugation with -eix- infix)
| infinitive | ferir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | ferint | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | ferit | ferida | |||||
| plural | ferits | ferides | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | fereixo | fereixes | fereix | ferim | feriu | fereixen | |
| imperfect | feria | feries | feria | feríem | feríeu | ferien | |
| future | feriré | feriràs | ferirà | ferirem | ferireu | feriran | |
| preterite | ferí | ferires | ferí | ferírem | feríreu | feriren | |
| conditional | feriria | feriries | feriria | feriríem | feriríeu | feririen | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | fereixi | fereixis | fereixi | ferim | feriu | fereixin | |
| imperfect | ferís | ferissis | ferís | feríssim | feríssiu | ferissin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | fereix | fereixi | ferim | feriu | fereixin | ||
Derived terms
- ferida
- malferir
Further reading
- “ferir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “ferir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “ferir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “ferir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Galician
Alternative forms
- firir, frir
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese ferir, from Latin ferīre, present active infinitive of feriō.
Pronunciation
- IPA(key): /feˈɾiɾ/
Verb
ferir (first-person singular present firo, first-person singular preterite ferín, past participle ferido)
- to injure, wound
- (dated) to hit, strike, beat
- c1295, R. Lorenzo (1975), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 111:
- Et sua oraçõ acabada, baixarõ as lãças et forõ ferir ẽnos mouros et chamãdo "Sanctiago!"
- After they finished their prayer, they lowered their spears and went to hit the Moors while shouting "Saint James!"
- Et sua oraçõ acabada, baixarõ as lãças et forõ ferir ẽnos mouros et chamãdo "Sanctiago!"
- c1295, R. Lorenzo (1975), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 111:
Conjugation
- Note: fer- are changed to fir- before back vowels (o, a).
Conjugation of ferir
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | ferir | |||||
| personal | ferir | ferires | ferir | ferirmos | ferirdes | feriren |
| Gerund | ||||||
| ferindo | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | ferido | feridos | ||||
| feminine | ferida | feridas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | firo | feres | fere | ferimos | ferides | feren |
| imperfect | fería | ferías | fería | feriamos | feriades | ferían |
| preterite | ferín | feriches | feriu | ferimos | feristes | feriron |
| pluperfect | ferira | feriras | ferira | feriramos | ferirades | feriran |
| future | ferirei | ferirás | ferirá | feriremos | feriredes | ferirán |
| conditional | feriría | ferirías | feriría | feririamos | feririades | ferirían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | fira | firas | fira | firamos | firades | firan |
| preterite | ferise | ferises | ferise | ferísemos | ferísedes | ferisen |
| future | ferir | ferires | ferir | ferirmos | ferirdes | feriren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | fire | fira | firamos | feride | firan |
| negative | – | firas | fira | firamos | firades | firan |
Related terms
- ferida
- ferido
References
- “ferir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “ferir” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “ferir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “ferir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “ferir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Middle French
Etymology
From Old French ferir, from Latin ferīre, present active infinitive of feriō.
Verb
ferir
- to hit; to strike
Synonyms
- frapper, fraper
- assommer
Descendants
- French: férir
Old French
Etymology
From Latin ferīre, present active infinitive of feriō.
Verb
ferir
- to hit, to strike, to pierce
- circa 1250, Marie de France, Equitan
- m'est une anguisse el quer ferue, ki tut le cors me fet trembler
- Such a pain has pierced my heart, that makes my whole body quiver
- m'est une anguisse el quer ferue, ki tut le cors me fet trembler
- circa 1250, Marie de France, Equitan
Conjugation
This verb conjugates as a third-group verb. This verb has a stressed present stem fier distinct from the unstressed stem fer, as well as other irregularities. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.
Conjugation of ferir (see also Appendix:Old French verbs)
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | ferir | avoir feru | |||||
| gerund | en ferant | Use the gerund of avoir followed by the past participle | |||||
| present participle | ferant | ||||||
| past participle | feru | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| simple tenses | present | fier | fiers | fiert | ferons | ferez | fierent |
| imperfect | feroie, fereie | feroies, fereies | feroit, fereit | feriiens, feriens | feriiez, feriez | feroient, fereient | |
| preterite | feri | feris | feri | ferimes | feristes | ferirent | |
| future | ferrai | ferras | ferra | ferrons | ferroiz, ferreiz, ferrez | ferront | |
| conditional | ferroie, ferreie | ferroies, ferreies | ferroit, ferreit | ferriiens, ferriens | ferriiez, ferriez | ferroient, ferreient | |
| compound tenses | present perfect | Use the present tense of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| past anterior | Use the preterite tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| future perfect | Use the future tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| conditional perfect | Use the conditional tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| subjunctive | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| simple tenses | present | fiere, fierge | fieres, fierges | fiere, fierge | feriens, ferons, fiergiens, fierjons | feriez, fiergiez | fierent, fiergent |
| imperfect | ferisse | ferisses | ferist | ferissons, ferissiens | ferissoiz, ferissez, ferissiez | ferissent | |
| compound tenses | past | Use the present subjunctive of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect subjunctive of avoir followed by the past participle | ||||||
| imperative | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | fier | — | ferons | ferez | — | ||
Descendants
- Middle French: ferir
- French: férir
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese ferir, from Latin ferīre, of Proto-Indo-European origin.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /feˈɾi(ʁ)/ [feˈɾi(h)], /fiˈɾi(ʁ)/ [fiˈɾi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /feˈɾi(ɾ)/, /fiˈɾi(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /feˈɾi(ʁ)/ [feˈɾi(χ)], /fiˈɾi(ʁ)/ [fiˈɾi(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /feˈɾi(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /fɨˈɾiɾ/
- (Portugal, with elision) IPA(key): [ˈfɾiɾ]
- Hyphenation: fe‧rir
Verb
ferir (first-person singular present firo, third-person singular present fere, first-person singular preterite feri, past participle ferido)
- to hurt, injure
Conjugation
Conjugation of ferir (i-e alternation in present singular) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | ferir | |||||
| Personal | ferir | ferires | ferir | ferirmos | ferirdes | ferirem |
| Gerund | ||||||
| ferindo | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | ferido | feridos | ||||
| Feminine | ferida | feridas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | firo | feres | fere | ferimos | feris | ferem |
| Imperfect | feria | ferias | feria | feríamos | feríeis | feriam |
| Preterite | feri | feriste | feriu | ferimos | feristes | feriram |
| Pluperfect | ferira | feriras | ferira | feríramos | feríreis | feriram |
| Future | ferirei | ferirás | ferirá | feriremos | ferireis | ferirão |
| Conditional | ||||||
| feriria | feririas | feriria | feriríamos | feriríeis | feririam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | fira | firas | fira | firamos | firais | firam |
| Imperfect | ferisse | ferisses | ferisse | feríssemos | ferísseis | ferissem |
| Future | ferir | ferires | ferir | ferirmos | ferirdes | ferirem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | fere | fira | firamos | feri | firam | |
| Negative (não) | não firas | não fira | não firamos | não firais | não firam | |