etanima
Esperanto
Etymology
eta (“small”) + animo (“soul”) + -a.
Adjective
etanima (accusative singular etaniman, plural etanimaj, accusative plural etanimajn)
- petty, small-minded
- Odd Tangerud (translator), La Asocio de la Junuloj (The League of Youth) by Henrik Ibsen, Act 2,
- Tio kontentigas vian etaniman vantecon esti ĉi tie la ĉioordiganto en la domo
- It gratifies your petty vanity to imagine yourself cock-of-the-walk in this house (William Archer translation, Scribner, 1911)
- Tio kontentigas vian etaniman vantecon esti ĉi tie la ĉioordiganto en la domo
- Jurij Finkel (translator), La Horo de Bovo (Час Быка / The Bull’s Hour) by Ivan Yefremov, Epilogue,
- Vi ne povas imagi, kiom da homa aĉaĵo akumuliĝis ĉe ni dum multaj jarcentoj da ekstermado de la plej bonaj homoj, kiam precipe transvivadis etanimaj konformistoj, denuncantoj, torturantoj, subpremantoj!
- You cannot imagine how much human heinousness accumulated on our [planet] over many centuries of extermination of the best people, while the bulk of those who survived were small-minded conformists, informers, torturers, oppressors!
- Vi ne povas imagi, kiom da homa aĉaĵo akumuliĝis ĉe ni dum multaj jarcentoj da ekstermado de la plej bonaj homoj, kiam precipe transvivadis etanimaj konformistoj, denuncantoj, torturantoj, subpremantoj!
- Odd Tangerud (translator), La Asocio de la Junuloj (The League of Youth) by Henrik Ibsen, Act 2,
- cowardly
- Josef Vondroušek (translator), “Luĉana milito” in Malnovaj mitoj ĉeĥaj by Alois Jirásek,
- Estante etanima, li ne kuraĝis sola, sen aliancoj
- Being cowardly, he did not dare [act] alone without allies
- Estante etanima, li ne kuraĝis sola, sen aliancoj
- Josef Vondroušek (translator), “Luĉana milito” in Malnovaj mitoj ĉeĥaj by Alois Jirásek,