estalar
Galician
Alternative forms
- estralar
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese estalar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *astellare, from Latin astulla, alternative form of assula, from assis (“axis, wheel, axle”). Cognate with Portuguese estalar, Spanish estallar.
Pronunciation
- IPA(key): /estaˈlaɾ/
Verb
estalar (first-person singular present estalo, first-person singular preterite estalei, past participle estalado)
- to crack, break out, burst
- 1325, M. Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira, Santiago: Tórculo Edicións, page 66:
- daredes as meas das castanas a a cisterna, tan bem das destaladas como das outras do souto de Ricanno et d'Espiynzelo.
- You'll give us half the chestnuts in the cistern, of the cracked open ones as well as of the others, of the orchard of Ricaño and of Espincelo
- daredes as meas das castanas a a cisterna, tan bem das destaladas como das outras do souto de Ricanno et d'Espiynzelo.
- Synonyms: estoupar, estourar
- 1325, M. Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira, Santiago: Tórculo Edicións, page 66:
- to crackle
- to crack; bang; pop
- 1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 412:
- ossos dos mortos estalauã et rressoauã fortemẽt
- the bones of the dead were cracking and resounding strongly
- ossos dos mortos estalauã et rressoauã fortemẽt
- Synonyms: estoupar, estourar
- 1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 412:
Conjugation
Conjugation of estalar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | estalar | |||||
| personal | estalar | estalares | estalar | estalarmos | estalardes | estalaren |
| Gerund | ||||||
| estalando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | estalado | estalados | ||||
| feminine | estalada | estaladas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | estalo | estalas | estala | estalamos | estalades | estalan |
| imperfect | estalaba | estalabas | estalaba | estalabamos | estalabades | estalaban |
| preterite | estalei | estalaches | estalou | estalamos | estalastes | estalaron |
| pluperfect | estalara | estalaras | estalara | estalaramos | estalarades | estalaran |
| future | estalarei | estalarás | estalará | estalaremos | estalaredes | estalarán |
| conditional | estalaría | estalarías | estalaría | estalariamos | estalariades | estalarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | estale | estales | estale | estalemos | estaledes | estalen |
| preterite | estalase | estalases | estalase | estalásemos | estalásedes | estalasen |
| future | estalar | estalares | estalar | estalarmos | estalardes | estalaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | estala | estale | estalemos | estalade | estalen |
| negative | – | estales | estale | estalemos | estaledes | estalen |
Derived terms
- estalote
- estalo
References
- “estalar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “estal” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “estalar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “estalar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “estalar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Portuguese estalar, from Vulgar Latin *astellāre, from Latin astulla, alternative form of assula, from assis (“axis, wheel, axle”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /is.taˈla(ʁ)/ [is.taˈla(h)], /es.taˈla(ʁ)/ [es.taˈla(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /is.taˈla(ɾ)/, /es.taˈla(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.taˈla(ʁ)/ [iʃ.taˈla(χ)], /eʃ.taˈla(ʁ)/ [eʃ.taˈla(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /es.taˈla(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.tɐˈlaɾ/
- Hyphenation: es‧ta‧lar
Verb
estalar (first-person singular present estalo, first-person singular preterite estalei, past participle estalado)
- to click, snap
- to break
Conjugation
Conjugation of estalar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | estalar | |||||
| Personal | estalar | estalares | estalar | estalarmos | estalardes | estalarem |
| Gerund | ||||||
| estalando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | estalado | estalados | ||||
| Feminine | estalada | estaladas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | estalo | estalas | estala | estalamos | estalais | estalam |
| Imperfect | estalava | estalavas | estalava | estalávamos | estaláveis | estalavam |
| Preterite | estalei | estalaste | estalou | estalamos1, estalámos2 | estalastes | estalaram |
| Pluperfect | estalara | estalaras | estalara | estaláramos | estaláreis | estalaram |
| Future | estalarei | estalarás | estalará | estalaremos | estalareis | estalarão |
| Conditional | ||||||
| estalaria | estalarias | estalaria | estalaríamos | estalaríeis | estalariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | estale | estales | estale | estalemos | estaleis | estalem |
| Imperfect | estalasse | estalasses | estalasse | estalássemos | estalásseis | estalassem |
| Future | estalar | estalares | estalar | estalarmos | estalardes | estalarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | estala | estale | estalemos | estalai | estalem | |
| Negative (não) | não estales | não estale | não estalemos | não estaleis | não estalem | |
1Brazil.
2Portugal.