escombrar
Catalan
Etymology
Possibly from Vulgar Latin *excomborāre, from a proposed Proto-Celtic *comboros. This could be from the same root underlying Medieval Latin combrus (“barricade of felled trees”), reconstructed as Gaulish *komberū, from Proto-Celtic *kombereti (“to bring together”) (from *kom- + *bereti (“to bear”)) and found in Medieval Latin incombrō, the source of Old French encombrer.
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /əs.komˈbɾa/
- (Central) IPA(key): /əs.kumˈbɾa/
- (Valencian) IPA(key): /es.komˈbɾaɾ/
Verb
escombrar (first-person singular present escombro, past participle escombrat)
- (transitive, intransitive) to sweep, sweep away, sweep out
- (transitive, figuratively) to sweep
Conjugation
Conjugation of escombrar (first conjugation)
| infinitive | escombrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | escombrant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | escombrat | escombrada | |||||
| plural | escombrats | escombrades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | escombro | escombres | escombra | escombrem | escombreu | escombren | |
| imperfect | escombrava | escombraves | escombrava | escombràvem | escombràveu | escombraven | |
| future | escombraré | escombraràs | escombrarà | escombrarem | escombrareu | escombraran | |
| preterite | escombrí | escombrares | escombrà | escombràrem | escombràreu | escombraren | |
| conditional | escombraria | escombraries | escombraria | escombraríem | escombraríeu | escombrarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | escombri | escombris | escombri | escombrem | escombreu | escombrin | |
| imperfect | escombrés | escombressis | escombrés | escombréssim | escombréssiu | escombressin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | escombra | escombri | escombrem | escombreu | escombrin | ||
Derived terms
- escombra
- escombracarrers
- escombrada
- escombrador
- escombrall
- escombraries
References
- “escombrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “escombrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Spanish
Etymology
From Vulgar Latin *excomborāre, of Celtic origin, from Proto-Celtic *comboros, derived from *kom- (“with”) + *bereti (“to bear”), similar to Dutch kommer (“concern, problems”).
Pronunciation
- IPA(key): /eskomˈbɾaɾ/ [es.kõmˈbɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: es‧com‧brar
Verb
escombrar (first-person singular present escombro, first-person singular preterite escombré, past participle escombrado)
- to clear out, clean out
Conjugation
Conjugation of escombrar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | escombrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | escombrando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | escombrado | escombrada | |||||
| plural | escombrados | escombradas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | escombro | escombrastú escombrásvos | escombra | escombramos | escombráis | escombran | |
| imperfect | escombraba | escombrabas | escombraba | escombrábamos | escombrabais | escombraban | |
| preterite | escombré | escombraste | escombró | escombramos | escombrasteis | escombraron | |
| future | escombraré | escombrarás | escombrará | escombraremos | escombraréis | escombrarán | |
| conditional | escombraría | escombrarías | escombraría | escombraríamos | escombraríais | escombrarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | escombre | escombrestú escombrésvos2 | escombre | escombremos | escombréis | escombren | |
| imperfect (ra) | escombrara | escombraras | escombrara | escombráramos | escombrarais | escombraran | |
| imperfect (se) | escombrase | escombrases | escombrase | escombrásemos | escombraseis | escombrasen | |
| future1 | escombrare | escombrares | escombrare | escombráremos | escombrareis | escombraren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | escombratú escombrávos | escombre | escombremos | escombrad | escombren | ||
| negative | no escombres | no escombre | no escombremos | no escombréis | no escombren | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of escombrar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive escombrar | |||||||
| dative | escombrarme | escombrarte | escombrarle, escombrarse | escombrarnos | escombraros | escombrarles, escombrarse | |
| accusative | escombrarme | escombrarte | escombrarlo, escombrarla, escombrarse | escombrarnos | escombraros | escombrarlos, escombrarlas, escombrarse | |
| with gerund escombrando | |||||||
| dative | escombrándome | escombrándote | escombrándole, escombrándose | escombrándonos | escombrándoos | escombrándoles, escombrándose | |
| accusative | escombrándome | escombrándote | escombrándolo, escombrándola, escombrándose | escombrándonos | escombrándoos | escombrándolos, escombrándolas, escombrándose | |
| with informal second-person singular tú imperative escombra | |||||||
| dative | escómbrame | escómbrate | escómbrale | escómbranos | not used | escómbrales | |
| accusative | escómbrame | escómbrate | escómbralo, escómbrala | escómbranos | not used | escómbralos, escómbralas | |
| with informal second-person singular vos imperative escombrá | |||||||
| dative | escombrame | escombrate | escombrale | escombranos | not used | escombrales | |
| accusative | escombrame | escombrate | escombralo, escombrala | escombranos | not used | escombralos, escombralas | |
| with formal second-person singular imperative escombre | |||||||
| dative | escómbreme | not used | escómbrele, escómbrese | escómbrenos | not used | escómbreles | |
| accusative | escómbreme | not used | escómbrelo, escómbrela, escómbrese | escómbrenos | not used | escómbrelos, escómbrelas | |
| with first-person plural imperative escombremos | |||||||
| dative | not used | escombrémoste | escombrémosle | escombrémonos | escombrémoos | escombrémosles | |
| accusative | not used | escombrémoste | escombrémoslo, escombrémosla | escombrémonos | escombrémoos | escombrémoslos, escombrémoslas | |
| with informal second-person plural imperative escombrad | |||||||
| dative | escombradme | not used | escombradle | escombradnos | escombraos | escombradles | |
| accusative | escombradme | not used | escombradlo, escombradla | escombradnos | escombraos | escombradlos, escombradlas | |
| with formal second-person plural imperative escombren | |||||||
| dative | escómbrenme | not used | escómbrenle | escómbrennos | not used | escómbrenles, escómbrense | |
| accusative | escómbrenme | not used | escómbrenlo, escómbrenla | escómbrennos | not used | escómbrenlos, escómbrenlas, escómbrense | |
Further reading
- “escombrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014