dokuczyć
Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *dokučiti.
Pronunciation
- IPA(key): /dɔˈku.t͡ʂɨt͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -ut͡ʂɨt͡ɕ
- Syllabification: do‧ku‧czyć
Verb
dokuczyć pf (imperfective dokuczać)
- (sometimes transitive, usually intransitive) to trouble, to bother, to upset, to cause suffering to [+dative = someone]
- 1974, Tadeusz Kępiński, Witold Gombrowicz i świat jego młodości, Wydawnictwo Literackie, page 322:
- A gdy ktoś był zbyt dotknięty lub "dokuczony" – magiczna formuła zaczerpnięta z Conan Doyle'a: ...
- And when someone was too affected or "upset" – there was a magical formula taken from Conan Doyle: ...
-
- (intransitive) to demand, to ask for [+ o (accusative) = something]
Conjugation
Conjugation of dokuczyć pf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |
| infinitive | dokuczyć | |||||
| future tense | 1st | dokuczę | dokuczymy | |||
| 2nd | dokuczysz | dokuczycie | ||||
| 3rd | dokuczy | dokuczą | ||||
| impersonal | dokuczy się | |||||
| past tense | 1st | dokuczyłem | dokuczyłam | dokuczyliśmy | dokuczyłyśmy | |
| 2nd | dokuczyłeś | dokuczyłaś | dokuczyliście | dokuczyłyście | ||
| 3rd | dokuczył | dokuczyła | dokuczyło | dokuczyli | dokuczyły | |
| impersonal | dokuczono | |||||
| conditional | 1st | dokuczyłbym | dokuczyłabym | dokuczylibyśmy | dokuczyłybyśmy | |
| 2nd | dokuczyłbyś | dokuczyłabyś | dokuczylibyście | dokuczyłybyście | ||
| 3rd | dokuczyłby | dokuczyłaby | dokuczyłoby | dokuczyliby | dokuczyłyby | |
| impersonal | dokuczono by | |||||
| imperative | 1st | niech dokuczę | dokuczmy | |||
| 2nd | dokucz | dokuczcie | ||||
| 3rd | niech dokuczy | niech dokuczą | ||||
| anterior adverbial participle | dokuczywszy | |||||
| verbal noun | dokuczenie | |||||
Derived terms
adjective
- dokuczliwy
Related terms
adverb
- dokuczliwie
noun
- dokuczliwość
Further reading
- dokuczyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- dokuczyć in Polish dictionaries at PWN