desbaratar
Catalan
Etymology
From des- + baratar.
Pronunciation
(Balearic, Central) IPA(key): /dəz.bə.ɾəˈta/
- (Valencian) IPA(key): /dez.ba.ɾaˈtaɾ/
Verb
desbaratar (first-person singular present desbarato, past participle desbaratat)
- (transitive) to spoil, to ruin
- Synonym: desfer
- (transitive) to wreck, destroy
- (transitive) to rout
- Synonym: derrotar
- (transitive) to disassemble
- Synonym: descompondre
Conjugation
infinitive | desbaratar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | desbaratant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | desbaratat | desbaratada | |||||
plural | desbaratats | desbaratades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | desbarato | desbarates | desbarata | desbaratem | desbarateu | desbaraten | |
imperfect | desbaratava | desbarataves | desbaratava | desbaratàvem | desbaratàveu | desbarataven | |
future | desbarataré | desbarataràs | desbaratarà | desbaratarem | desbaratareu | desbarataran | |
preterite | desbaratí | desbaratares | desbaratà | desbaratàrem | desbaratàreu | desbarataren | |
conditional | desbarataria | desbarataries | desbarataria | desbarataríem | desbarataríeu | desbaratarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | desbarati | desbaratis | desbarati | desbaratem | desbarateu | desbaratin | |
imperfect | desbaratés | desbaratessis | desbaratés | desbaratéssim | desbaratéssiu | desbaratessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | desbarata | desbarati | desbaratem | desbarateu | desbaratin |
Derived terms
- desbaratament
- desbaratat
Further reading
- “desbaratar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Portuguese
Etymology
From des- + baratar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /dez.ba.ɾaˈta(ʁ)/ [dez.ba.ɾaˈta(h)], /d͡ʒiz.ba.ɾaˈta(ʁ)/ [d͡ʒiz.ba.ɾaˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /dez.ba.ɾaˈta(ɾ)/, /d͡ʒiz.ba.ɾaˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʒ.ba.ɾaˈta(ʁ)/ [deʒ.ba.ɾaˈta(χ)], /d͡ʒiʒ.ba.ɾaˈta(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.ba.ɾaˈta(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /dez.ba.ɾaˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨʒ.bɐ.ɾɐˈtaɾ/ [dɨʒ.βɐ.ɾɐˈtaɾ]
Verb
desbaratar (first-person singular present desbarato, first-person singular preterite desbaratei, past participle desbaratado)
- (transitive) to squander, to dissipate
- (transitive) to disperse
- (transitive) defeat
- (transitive) to destroy
- (transitive) to mess up, to disorder
- (transitive) to sell cheaply
- (reflexive) to become ruined
- (reflexive) to disperse
- (reflexive) to get disordered, to get messed up
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | ||||||
Personal | ||||||
Gerund | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | ||||||
Feminine | ||||||
Indicative | ||||||
Present | ||||||
Imperfect | ||||||
Preterite | 1, 2 | |||||
Pluperfect | ||||||
Future | ||||||
Conditional | ||||||
Subjunctive | ||||||
Present | ||||||
Imperfect | ||||||
Future | ||||||
Imperative | ||||||
Affirmative | ||||||
Negative (não) | não desbarates | não desbarate | não desbaratemos | não desbarateis | não desbaratem |
1Brazil.
2Portugal.
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | desbaratar-se | |||||
Personal | desbaratar-me | desbaratares-te | desbaratar-se | desbaratarmo-nos | desbaratardes-vos | desbaratarem-se |
Gerund | ||||||
desbaratando-se | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | ||||||
Feminine | ||||||
Indicative | ||||||
Present | desbarato-me | desbaratas-te | desbarata-se | desbaratamo-nos | desbaratais-vos | desbaratam-se |
Imperfect | desbaratava-me | desbaratavas-te | desbaratava-se | desbaratávamo-nos | desbaratáveis-vos | desbaratavam-se |
Preterite | desbaratei-me | desbarataste-te | desbaratou-se | desbaratamo-nos1, desbaratámo-nos2 | desbaratastes-vos | desbarataram-se |
Pluperfect | desbaratara-me | desbarataras-te | desbaratara-se | desbaratáramo-nos | desbaratáreis-vos | desbarataram-se |
Future | desbaratar-me-ei | desbaratar-te-ás | desbaratar-se-á | desbaratar-nos-emos | desbaratar-vos-eis | desbaratar-se-ão |
Conditional | ||||||
desbaratar-me-ia | desbaratar-te-ias | desbaratar-se-ia | desbaratar-nos-íamos | desbaratar-vos-íeis | desbaratar-se-iam | |
Subjunctive | ||||||
Present | me desbarate | te desbarates | se desbarate | nos desbaratemos | vos desbarateis | se desbaratem |
Imperfect | me desbaratasse | te desbaratasses | se desbaratasse | nos desbaratássemos | vos desbaratásseis | se desbaratassem |
Future | me desbaratar | te desbaratares | se desbaratar | nos desbaratarmos | vos desbaratardes | se desbaratarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | desbarata-te | desbarate-se | desbaratemo-nos | desbaratai-vos | desbaratem-se | |
Negative (não) | não te desbarates | não se desbarate | não nos desbaratemos | não vos desbarateis | não se desbaratem |
1Brazil.
2Portugal.
References
- “desbaratar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “desbaratar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
Spanish
Etymology
From des- + baratar (“to barter”).
Pronunciation
- IPA(key): /desbaɾaˈtaɾ/ [d̪ez.β̞a.ɾaˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: des‧ba‧ra‧tar
Verb
desbaratar (first-person singular present desbarato, first-person singular preterite desbaraté, past participle desbaratado)
- to debunk
- to ruin, destroy
- to spoil
- to rout
Conjugation
infinitive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | |||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | |||||||
plural | |||||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | vos | tú||||||
imperfect | |||||||
preterite | |||||||
future | |||||||
conditional | |||||||
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | vos2 | tú||||||
imperfect (ra) | |||||||
imperfect (se) | |||||||
future1 | |||||||
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | vos | tú||||||
negative | no desbarates | no desbarate | no desbaratemos | no desbaratéis | no desbaraten |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive | |||||||
dative | , | , | |||||
accusative | , , | , , | |||||
with gerund | |||||||
dative | , | , | |||||
accusative | , , | , , | |||||
with informal second-person singular tú imperative | |||||||
dative | not used | ||||||
accusative | , | not used | , | ||||
with informal second-person singular vos imperative | |||||||
dative | not used | ||||||
accusative | , | not used | , | ||||
with formal second-person singular imperative | |||||||
dative | not used | , | not used | ||||
accusative | not used | , , | not used | , | |||
with first-person plural imperative | |||||||
dative | not used | ||||||
accusative | not used | , | , | ||||
with informal second-person plural imperative | |||||||
dative | not used | ||||||
accusative | not used | , | , | ||||
with formal second-person plural imperative | |||||||
dative | not used | not used | , | ||||
accusative | not used | , | not used | , , |
Derived terms
- desbaratamiento
Further reading
- “desbaratar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014