deitar
Galician
Etymology
From Old Galician/Old Portuguese deitar[1][2], from Vulgar Latin *dēctāre, contraction of Latin dējectāre, frequentative of dējicere (“to throw, hurl down”).
Pronunciation
- IPA(key): /dejˈtaɾ/
Verb
deitar (first-person singular present deito, first-person singular preterite deitei, past participle deitado)
- (transitive) to lay; to lean
- c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 806:
- prouarõ tres escaleyras de fuste et acharõnas curtas; et desi atarõnas a hũa cõ a outra et deytarõnas a hũa torre
- they tried three wooden ladders but found them too short; and so they tied them together and leaned them against a tower
- prouarõ tres escaleyras de fuste et acharõnas curtas; et desi atarõnas a hũa cõ a outra et deytarõnas a hũa torre
- Synonym: pousar
- c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 806:
- (transitive) to cause to fall
- (takes a reflexive pronoun) to lie down
- (transitive) to throw; to expel
- Synonym: chimpar
- (transitive) to pour
- Synonym: botar
- (transitive) to leak
- Synonym: perder
Conjugation
Conjugation of deitar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | deitar | |||||
| personal | deitar | deitares | deitar | deitarmos | deitardes | deitaren |
| Gerund | ||||||
| deitando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | deitado | deitados | ||||
| feminine | deitada | deitadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | deito | deitas | deita | deitamos | deitades | deitan |
| imperfect | deitaba | deitabas | deitaba | deitabamos | deitabades | deitaban |
| preterite | deitei | deitaches | deitou | deitamos | deitastes | deitaron |
| pluperfect | deitara | deitaras | deitara | deitaramos | deitarades | deitaran |
| future | deitarei | deitarás | deitará | deitaremos | deitaredes | deitarán |
| conditional | deitaría | deitarías | deitaría | deitariamos | deitariades | deitarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | deite | deites | deite | deitemos | deitedes | deiten |
| preterite | deitase | deitases | deitase | deitásemos | deitásedes | deitasen |
| future | deitar | deitares | deitar | deitarmos | deitardes | deitaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | deita | deite | deitemos | deitade | deiten |
| negative | – | deites | deite | deitemos | deitedes | deiten |
References
- http://www.osdicionarios.com/c/significado/deitar
- http://origemdapalavra.com.br/site/pergunta/outro-sentido-da-palavra-deitar/
- “deitar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “deitar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “deitar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “deitar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “deitar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Old Portuguese
Etymology
From a Vulgar Latin *dectāre[1][2], contraction of Latin dējectāre, frequentative of dējicere (“to throw, hurl down”).
Pronunciation
- IPA(key): /d̪ej.ˈtaɾ/
Verb
deitar
- to lay (to place down in a position of rest, or in a horizontal position)
- 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 4 (facsimile):
- Eſta e como Santa maria guardou ao fillo do judeu que non ardeſſe que ſeu padre deitara no forno
- This one is about how Holy Mary protected from being burnt the son of the Jew whose father had been laid in the furnace.
- Eſta e como Santa maria guardou ao fillo do judeu que non ardeſſe que ſeu padre deitara no forno
-
Descendants
- Galician: deitar
- Portuguese: deitar
References
- http://www.osdicionarios.com/c/significado/deitar
- http://origemdapalavra.com.br/site/pergunta/outro-sentido-da-palavra-deitar/
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese deitar, from a Vulgar Latin *dēctāre[1][2], contraction of Latin dējectāre, frequentative of dējicere (“to throw, hurl down”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /dejˈta(ʁ)/ [deɪ̯ˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /dejˈta(ɾ)/ [deɪ̯ˈta(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /dejˈta(ʁ)/ [deɪ̯ˈta(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /dejˈta(ɻ)/ [deɪ̯ˈta(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /dɐjˈtaɾ/
- (Central Portugal) IPA(key): /dejˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /deˈtaɾ/
- Hyphenation: dei‧tar
Verb
deitar (first-person singular present deito, first-person singular preterite deitei, past participle deitado)
- (intransitive, sometimes takes a reflexive pronoun) to lie down (to rest in a horizontal position)
- Synonym: reclinar(-se)
- Antonyms: erguer-se, levantar
- (by extension, intransitive) to go to sleep
- Synonym: ir dormir
- (transitive) to lay (to place in a horizontal position)
- (ditransitive, with the indirect object taking a or em or sobre) to throw (to cause to fall off onto)
- Synonyms: arremessar, jogar, lançar, tacar
- deitar fora ― to throw away
- (transitive) to emit; to give off; to give out
- Synonym: emitir
- (reflexive) to drop (to lower oneself quickly to the ground)
- (reflexive) to lie down (to assume a reclining position)
Conjugation
Conjugation of deitar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | deitar | |||||
| Personal | deitar | deitares | deitar | deitarmos | deitardes | deitarem |
| Gerund | ||||||
| deitando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | deitado | deitados | ||||
| Feminine | deitada | deitadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | deito | deitas | deita | deitamos | deitais | deitam |
| Imperfect | deitava | deitavas | deitava | deitávamos | deitáveis | deitavam |
| Preterite | deitei | deitaste | deitou | deitamos1, deitámos2 | deitastes | deitaram |
| Pluperfect | deitara | deitaras | deitara | deitáramos | deitáreis | deitaram |
| Future | deitarei | deitarás | deitará | deitaremos | deitareis | deitarão |
| Conditional | ||||||
| deitaria | deitarias | deitaria | deitaríamos | deitaríeis | deitariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | deite | deites | deite | deitemos | deiteis | deitem |
| Imperfect | deitasse | deitasses | deitasse | deitássemos | deitásseis | deitassem |
| Future | deitar | deitares | deitar | deitarmos | deitardes | deitarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | deita | deite | deitemos | deitai | deitem | |
| Negative (não) | não deites | não deite | não deitemos | não deiteis | não deitem | |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- deitada
- deitado
References
- http://www.osdicionarios.com/c/significado/deitar
- http://origemdapalavra.com.br/site/pergunta/outro-sentido-da-palavra-deitar/