acougar

acougar

Galician

Alternative forms

• acoubar, aqueibar

Etymology

Attested since the 17th century. Perhaps from Latin accubāre (“to relax”), or rather from a derivative: Vulgar Latin *accubicāre.[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /akowˈɣaɾ/

Verb

acougar (first-person singular present acougo, first-person singular preterite acouguei, past participle acougado)

1. (transitive, intransitive) to calm down, settle down; to tranquilize
   • 1671, Gabriel Feixoo de Araúxo, Contenda dos labradores de Caldelas:

     cosais co'esta tunda aqueibaran, enon seran ousados de vir por lan, è volber trasquilados

     perhaps with this beating they will settle down, and they will not dare to come for wool and return shorn [to come for more than they bargained for]

   • 1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:

     Deixame estàr à meu cabo

     layandome do meu mal,

     que abo fèllas farto teño;

     grasias aDeus, que mo dà!

     Dòncheme tànto as sofràxes

     ô Peito, è aínda màis,

     que de dia, nin de nòite

     eu nunca podo acougàr.

     Let me be by my side

     complaining about my sickness,

     which, by God, I have more than enough;

     thanks God, who gives that to me!

     My houghs hurt so bad,

     and my chest, and even more,

     that neither day nor night

     can I settle down

   • 1823, anonymous, "Poem to the insurrects of Burón", in Ramón Mariño Paz (1991): Estudio fonético, ortográfico e morfolóxico de textos do prerrexurdimento galego (1805-1837), Santiago: USC, page 4.

     Acougade, Buroneses, / E volvede ás vosas casas, / Se non queredes perder / Honra e vida na demanda

     Settle down, people of Burón! And go back to your homes, if you don't want to lose honor and life in this demand

   Synonyms: calmar, parar, tranquilizar

Conjugation

• Note: acoug- are changed to acougu- before front vowels (e).

Conjugation of acougar

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	acougar
personal	acougar	acougares	acougar	acougarmos	acougardes	acougaren
Gerund
	acougando
Past participle	singular			plural
masculine	acougado			acougados
feminine	acougada			acougadas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	acougo	acougas	acouga	acougamos	acougades	acougan
imperfect	acougaba	acougabas	acougaba	acougabamos	acougabades	acougaban
preterite	acouguei	acougaches	acougou	acougamos	acougastes	acougaron
pluperfect	acougara	acougaras	acougara	acougaramos	acougarades	acougaran
future	acougarei	acougarás	acougará	acougaremos	acougaredes	acougarán
conditional	acougaría	acougarías	acougaría	acougariamos	acougariades	acougarían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	acougue	acougues	acougue	acouguemos	acouguedes	acouguen
preterite	acougase	acougases	acougase	acougásemos	acougásedes	acougasen
future	acougar	acougares	acougar	acougarmos	acougardes	acougaren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	acouga	acougue	acouguemos	acougade	acouguen
negative	–	acougues	acougue	acouguemos	acouguedes	acouguen

Derived terms

• acougo

References

• “acougar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “acougar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “acougar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “coba”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos