acorrer
See also: acórrer
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese acorrer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from accurrere, present active infinitive of accurrō (“I rush, hasten”).
Pronunciation
- IPA(key): [a.ko.ˈreɾ]
Verb
acorrer (first-person singular present acorro, first-person singular preterite acorrín, past participle acorrido)
- to help, aid
- 1324, A. García y García (DIR. ed.), Synodicon hispanum I. Galicia. Madrid: Editorial Católica, page 16:
- de commo son agravados et endevedados et perderon os averes que suyan aver; por lles acorrermos a estas coytas et tribulaçoes et les fazermos aiuda et ben et merçee
- as they are injured and indebted and they lost the assets they used to have; for aiding them in this sorrows and troubles and giving them help and good and mercy
- de commo son agravados et endevedados et perderon os averes que suyan aver; por lles acorrermos a estas coytas et tribulaçoes et les fazermos aiuda et ben et merçee
- Synonym: axudar
- 1324, A. García y García (DIR. ed.), Synodicon hispanum I. Galicia. Madrid: Editorial Católica, page 16:
Conjugation
Conjugation of acorrer
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | acorrer | |||||
| personal | acorrer | acorreres | acorrer | acorrermos | acorrerdes | acorreren |
| Gerund | ||||||
| acorrendo | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | acorrido | acorridos | ||||
| feminine | acorrida | acorridas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | acorro | acorres | acorre | acorremos | acorredes | acorren |
| imperfect | acorría | acorrías | acorría | acorriamos | acorriades | acorrían |
| preterite | acorrín | acorriches | acorreu | acorremos | acorrestes | acorreron |
| pluperfect | acorrera | acorreras | acorrera | acorreramos | acorrerades | acorreran |
| future | acorrerei | acorrerás | acorrerá | acorreremos | acorreredes | acorrerán |
| conditional | acorrería | acorrerías | acorrería | acorreriamos | acorreriades | acorrerían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | acorra | acorras | acorra | acorramos | acorrades | acorran |
| preterite | acorrese | acorreses | acorrese | acorrésemos | acorrésedes | acorresen |
| future | acorrer | acorreres | acorrer | acorrermos | acorrerdes | acorreren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | acorre | acorra | acorramos | acorrede | acorran |
| negative | – | acorras | acorra | acorramos | acorrades | acorran |
References
- “acorrer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “acorr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “acorrer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “acorrer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “acorrer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese acorrer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from accurrere, present active infinitive of accurrō (“I rush, hasten”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /aˈko.ʁeʁ/ [aˈko.heh]
- (São Paulo) IPA(key): /aˈko.ʁeɾ/ [aˈko.heɾ]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /aˈko.ʁeʁ/ [aˈko.χeχ]
- (Southern Brazil) IPA(key): /aˈko.ʁeɻ/ [aˈko.heɻ]
- (Portugal) IPA(key): /ɐˈko.ʁɛɾ/
- Hyphenation: a‧cor‧rer
Verb
acorrer (first-person singular present acorro, first-person singular preterite acorri, past participle acorrido)
- to help, to aid
- Synonyms: ajudar, socorrer, auxiliar
Conjugation
Conjugation of acorrer (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | acorrer | |||||
| Personal | acorrer | acorreres | acorrer | acorrermos | acorrerdes | acorrerem |
| Gerund | ||||||
| acorrendo | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | acorrido | acorridos | ||||
| Feminine | acorrida | acorridas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | acorro | acorres | acorre | acorremos | acorreis | acorrem |
| Imperfect | acorria | acorrias | acorria | acorríamos | acorríeis | acorriam |
| Preterite | acorri | acorreste | acorreu | acorremos | acorrestes | acorreram |
| Pluperfect | acorrera | acorreras | acorrera | acorrêramos | acorrêreis | acorreram |
| Future | acorrerei | acorrerás | acorrerá | acorreremos | acorrereis | acorrerão |
| Conditional | ||||||
| acorreria | acorrerias | acorreria | acorreríamos | acorreríeis | acorreriam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | acorra | acorras | acorra | acorramos | acorrais | acorram |
| Imperfect | acorresse | acorresses | acorresse | acorrêssemos | acorrêsseis | acorressem |
| Future | acorrer | acorreres | acorrer | acorrermos | acorrerdes | acorrerem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | acorre | acorra | acorramos | acorrei | acorram | |
| Negative (não) | não acorras | não acorra | não acorramos | não acorrais | não acorram | |
Spanish
Etymology
From Latin accurrere, present active infinitive of accurrō (“to rush, hasten”).
Pronunciation
- IPA(key): /akoˈreɾ/ [a.koˈreɾ]
- Rhymes: -eɾ
- Syllabification: a‧co‧rrer
Verb
acorrer (first-person singular present acorro, first-person singular preterite acorrí, past participle acorrido)
- (transitive) to help; to go to the aid of
Conjugation
Conjugation of acorrer (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | acorrer | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | acorriendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | acorrido | acorrida | |||||
| plural | acorridos | acorridas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | acorro | acorrestú acorrésvos | acorre | acorremos | acorréis | acorren | |
| imperfect | acorría | acorrías | acorría | acorríamos | acorríais | acorrían | |
| preterite | acorrí | acorriste | acorrió | acorrimos | acorristeis | acorrieron | |
| future | acorreré | acorrerás | acorrerá | acorreremos | acorreréis | acorrerán | |
| conditional | acorrería | acorrerías | acorrería | acorreríamos | acorreríais | acorrerían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | acorra | acorrastú acorrásvos2 | acorra | acorramos | acorráis | acorran | |
| imperfect (ra) | acorriera | acorrieras | acorriera | acorriéramos | acorrierais | acorrieran | |
| imperfect (se) | acorriese | acorrieses | acorriese | acorriésemos | acorrieseis | acorriesen | |
| future1 | acorriere | acorrieres | acorriere | acorriéremos | acorriereis | acorrieren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | acorretú acorrévos | acorra | acorramos | acorred | acorran | ||
| negative | no acorras | no acorra | no acorramos | no acorráis | no acorran | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of acorrer
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive acorrer | |||||||
| dative | acorrerme | acorrerte | acorrerle, acorrerse | acorrernos | acorreros | acorrerles, acorrerse | |
| accusative | acorrerme | acorrerte | acorrerlo, acorrerla, acorrerse | acorrernos | acorreros | acorrerlos, acorrerlas, acorrerse | |
| with gerund acorriendo | |||||||
| dative | acorriéndome | acorriéndote | acorriéndole, acorriéndose | acorriéndonos | acorriéndoos | acorriéndoles, acorriéndose | |
| accusative | acorriéndome | acorriéndote | acorriéndolo, acorriéndola, acorriéndose | acorriéndonos | acorriéndoos | acorriéndolos, acorriéndolas, acorriéndose | |
| with informal second-person singular tú imperative acorre | |||||||
| dative | acórreme | acórrete | acórrele | acórrenos | not used | acórreles | |
| accusative | acórreme | acórrete | acórrelo, acórrela | acórrenos | not used | acórrelos, acórrelas | |
| with informal second-person singular vos imperative acorré | |||||||
| dative | acorreme | acorrete | acorrele | acorrenos | not used | acorreles | |
| accusative | acorreme | acorrete | acorrelo, acorrela | acorrenos | not used | acorrelos, acorrelas | |
| with formal second-person singular imperative acorra | |||||||
| dative | acórrame | not used | acórrale, acórrase | acórranos | not used | acórrales | |
| accusative | acórrame | not used | acórralo, acórrala, acórrase | acórranos | not used | acórralos, acórralas | |
| with first-person plural imperative acorramos | |||||||
| dative | not used | acorrámoste | acorrámosle | acorrámonos | acorrámoos | acorrámosles | |
| accusative | not used | acorrámoste | acorrámoslo, acorrámosla | acorrámonos | acorrámoos | acorrámoslos, acorrámoslas | |
| with informal second-person plural imperative acorred | |||||||
| dative | acorredme | not used | acorredle | acorrednos | acorreos | acorredles | |
| accusative | acorredme | not used | acorredlo, acorredla | acorrednos | acorreos | acorredlos, acorredlas | |
| with formal second-person plural imperative acorran | |||||||
| dative | acórranme | not used | acórranle | acórrannos | not used | acórranles, acórranse | |
| accusative | acórranme | not used | acórranlo, acórranla | acórrannos | not used | acórranlos, acórranlas, acórranse | |
Related terms
- correr
Further reading
- “acorrer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014