a contracorriente
Spanish
Adverb
a contracorriente
- against the current; against the flow (swim in the opposite direction to the river current)
- No pierdas tu tiempo y energía yendo a contracorriente.
- Don't waste your time and energy swimming against the tide.
- (by extension, idiomatic) swim against the current; swim against the flow; against the tide (go against prevailing opinion or thought); go against the grain
- 2015 July 30, “Cosquillas en el estómago”, in El País:
- Los dos artistas integran una extraña pareja con actitudes casi virulentas, alentadas por la confrontación, lo que se traduce en decisiones a contracorriente: abandonar el proyecto durante siete años cuando gozaba de predicamento comercial, por ejemplo, o reinstaurarlo en una plaza tan notable como el Circo Price para presentar un nuevo disco que aún no verá la calle hasta dentro de tres o cuatro meses.
- (please add an English translation of this quote)
-
Further reading
- “a contracorriente”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014