catafalque

catafalque

English

WOTD – 24 February 2006

Lincoln Catafalque

Alternative forms

• catafalco

Etymology

Borrowed from French catafalque, from Italian catafalco, from Vulgar Latin *catafalicum, from Ancient Greek κατά (katá, “down”) + Latin fala (“scaffolding, wooden siege tower”), which is from Etruscan. Also influenced scaffold.

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ˈkatəfalk/

  • Audio (UK)

    (file)

Noun

catafalque (plural catafalques)

1. A platform used to display or convey a coffin during a funeral, often ornate.
   • 1942, The Giant Joshua by Maurine Whipple

     Until noon, the hour of the funeral, crowds continued to file by the plain pine coffin on its plain flower-covered catafalque.

   • 1976, “China Yearbook 1976”, in The Hallmark‎, Taipei: China Publishing Co., page 2:

     After another brief funeral rite at Tzu Hu, the presidential casket was laid on the catafalque in the central hall of a temporary “mausoleum” and sealed with marble slabs. There, the body of President Chiang will rest pending permanent burial in the mainland after its recovery.

   • 2007, Edwin Mullins, The Popes of Avignon, Blue Bridge 2008, p. 91:

     The period of official mourning was long-drawn-out even by the standards of the day; the funeral ceremony held in Avignon's cathedral lasted a full nine days, with the pope's catafalque hung with black silk beneath candelabra likewise draped in black.

Translations

platform to display or convey a coffin

Czech: katafalk (cs) m Esperanto: katafalko Finnish: katafalkki (fi) French: catafalque (fr) m Galician: catafalco (gl) m Georgian: კატაფალკი (ḳaṭapalḳi) German: Katafalk (de) m Hungarian: ravatal (hu) Italian: catafalco (it) m, feretro (it) m Polish: katafalk (pl) m Portuguese: catafalco m, essa (pt) f Romanian: catafalc (ro) n Russian: катафа́лк (ru) m (katafálk) Spanish: túmulo (es) m Swedish: katafalk (sv) c

Further reading

• catafalque on Wikipedia.Wikipedia

---

French

Etymology

Borrowed from Italian catafalco, from Vulgar Latin *catafalicum, from Ancient Greek κατά (katá, “down”) + Latin fala (“scaffolding, wooden siege tower”), which is from Etruscan. Doublet of échafaud.

Pronunciation

IPA^(key): /ka.ta.falk/

• Audio

  (file)

• Homophone: catafalques

Noun

catafalque m (plural catafalques)

1. catafalco, catafalque

   1936, André Gide, Retour de l'U.R.S.S., Gallimard, →ISBN:

   J’avais vu la Place Rouge, quelques jours auparavant, lors des funérailles de Gorki. J’avais vu ce même peuple [...] défiler longuement, interminablement, dans la grande Salle des Colonnes, devant le catafalque.

   (please add an English translation of this quote)

   1974, Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, Gallimard, →ISBN, page 207:

   À l’église, Octave s’absorbe dans la contemplation du haut catafalque sur lequel reposent, comme la dépouille mince et dorée d’un grand insecte, l’uniforme et les ordres du défunt.

   (please add an English translation of this quote)

Derived terms

• catafalqueux
• catafaltique

Descendants

• → English: catafalque (see there for further descendants)

Further reading

• “catafalque”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.