carteira

carteira

Galician

Etymology

carta +‎ -eira

Pronunciation

• IPA^(key): [kaɾˈtei̯ɾɐ]

Noun

carteira f (plural carteiras)

1. wallet
2. briefcase
3. egg case of sharks, rays, etc...
4. feminine of carteiro

References

• “carteira” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “carteira” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “carteira” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Further reading

• “carteira” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.

---

Portuguese

Etymology

From carta +‎ -eira.[1][2]

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kaʁˈte(j).ɾɐ/ [kahˈte(ɪ̯).ɾɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /kaʁˈte(j).ɾɐ/ [kahˈte(ɪ̯).ɾɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kaɾˈte(j).ɾɐ/ [kaɾˈte(ɪ̯).ɾɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kaʁˈte(j).ɾɐ/ [kaχˈte(ɪ̯).ɾɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kaɻˈte(j).ɾa/ [kaɻˈte(ɪ̯).ɾa]

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐɾˈtɐj.ɾɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐɾˈtɐj.ɾɐ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /kɐɾˈtej.ɾɐ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐɾˈte.ɾɐ/

• Hyphenation: car‧tei‧ra

Noun

carteira f (plural carteiras)

1. wallet (small case for keeping money and documents)

   Tenho pouco dinheiro na carteira.

   I have little money in my wallet.

2. small handbag

   Synonyms: bolsa, mala, saco

3. writing desk

   Synonym: secretária

4. pack; packet (cigarette container)
5. female equivalent of carteiro; postwoman
6. (Brazil) Ellipsis of carteira de motorista (“driver’s license”).

   Synonyms: licença, carta, carta de condução

   Você já tirou carteira?

   Did you get your driver’s license?

7. (Brazil) Ellipsis of carteira de trabalho (“employment record book”).

Derived terms

• carteirista (“pickpocket”)
• carteirada

References

1. “carteira” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
2. “carteira” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.