carrexar
Galician
Alternative forms
- acarrear, acarrexar, carrear
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese carrejar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from carro (“cart, wagon”) + -exar. Cognate with Portuguese carrear, Spanish acarrear, Occitan carrejar, English carry.
Pronunciation
- IPA(key): [kɑreˈʃaɾ]
Verb
carrexar (first-person singular present carrexo, first-person singular preterite carrexei, past participle carrexado)
- (transitive) to carry; to transport
- 1418, Á. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 112:
- Iten que destes ao correjador que carrejou aas portas a madeira, tres moravedis et seis dineiros
- Item, that you paid, to the carrier who carried the wood to the gates, three maravedis and six denarii
- Iten que destes ao correjador que carrejou aas portas a madeira, tres moravedis et seis dineiros
- 1822, anonymous, A Parola Polêteca:
- En escoitalo, señor tio Calacú, xà o peléxo do meu corpo tembra. Sei que á tanta agua que acarrexóu amolentoulle os miolos, é por eso louquéa
- While listening to you, my sir uncle Pumpkin, my body's skin trembles. Perhaps the much water you have carried softened you brain, and therefore you are going insane
- En escoitalo, señor tio Calacú, xà o peléxo do meu corpo tembra. Sei que á tanta agua que acarrexóu amolentoulle os miolos, é por eso louquéa
- Synonyms: carretar, levar, transportar
- 1418, Á. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 112:
Conjugation
Conjugation of carrexar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | carrexar | |||||
| personal | carrexar | carrexares | carrexar | carrexarmos | carrexardes | carrexaren |
| Gerund | ||||||
| carrexando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | carrexado | carrexados | ||||
| feminine | carrexada | carrexadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | carrexo | carrexas | carrexa | carrexamos | carrexades | carrexan |
| imperfect | carrexaba | carrexabas | carrexaba | carrexabamos | carrexabades | carrexaban |
| preterite | carrexei | carrexaches | carrexou | carrexamos | carrexastes | carrexaron |
| pluperfect | carrexara | carrexaras | carrexara | carrexaramos | carrexarades | carrexaran |
| future | carrexarei | carrexarás | carrexará | carrexaremos | carrexaredes | carrexarán |
| conditional | carrexaría | carrexarías | carrexaría | carrexariamos | carrexariades | carrexarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | carrexe | carrexes | carrexe | carrexemos | carrexedes | carrexen |
| preterite | carrexase | carrexases | carrexase | carrexásemos | carrexásedes | carrexasen |
| future | carrexar | carrexares | carrexar | carrexarmos | carrexardes | carrexaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | carrexa | carrexe | carrexemos | carrexade | carrexen |
| negative | – | carrexes | carrexe | carrexemos | carrexedes | carrexen |
References
- “carrejar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “carre” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “carrexar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “carrexar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “carrexar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.