calzar

calzar

Galician

Etymology

From Old Galician and Old Portuguese calçar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin calceāre, present active infinitive of calceō.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɑlˈθaɾ], (western) [kɑlˈsaɾ]

Verb

calzar (first-person singular present calzo, first-person singular preterite calcei, past participle calzado)

1. to wear or put on shoes
   • c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 667:

     calçaronllj hũas calças daquel meesmo pano

     they put on him some breeches of the same cloth

2. to wedge, chock

Conjugation

• Note: calz- are changed to calc- before front vowels (e).

Conjugation of calzar

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	calzar
personal	calzar	calzares	calzar	calzarmos	calzardes	calzaren
Gerund
	calzando
Past participle	singular			plural
masculine	calzado			calzados
feminine	calzada			calzadas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	calzo	calzas	calza	calzamos	calzades	calzan
imperfect	calzaba	calzabas	calzaba	calzabamos	calzabades	calzaban
preterite	calcei	calzaches	calzou	calzamos	calzastes	calzaron
pluperfect	calzara	calzaras	calzara	calzaramos	calzarades	calzaran
future	calzarei	calzarás	calzará	calzaremos	calzaredes	calzarán
conditional	calzaría	calzarías	calzaría	calzariamos	calzariades	calzarían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	calce	calces	calce	calcemos	calcedes	calcen
preterite	calzase	calzases	calzase	calzásemos	calzásedes	calzasen
future	calzar	calzares	calzar	calzarmos	calzardes	calzaren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	calza	calce	calcemos	calzade	calcen
negative	–	calces	calce	calcemos	calcedes	calcen

Derived terms

• calceta
• calcetín
• calza
• calzada
• calzado
• calzador
• calzón
• descalzar
• descalzo
• encalzadura

 

Related terms

• alcanzar
• couce
• couceiro

 

References

• “calçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “calçar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “calzar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “calzar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “calzar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

---

Spanish

Etymology

From Latin calceāre, present active infinitive of calceō.

Pronunciation

• Audio (Colombia)

  (file)

• IPA^(key): (Spain) /kalˈθaɾ/ [kal̟ˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /kalˈsaɾ/ [kalˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: cal‧zar

Verb

calzar (first-person singular present calzo, first-person singular preterite calcé, past participle calzado)

1. to wear or put on shoes
2. to be or have (a shoe size)

   ¿Cuánto calzas?

   What's your shoe size?

   Yo calzo 44. ― I wear size 44.

3. to wedge, to chock
4. (reflexive) (reflextive) to wear, to slip into
   • 2017 January 1, “Piornal, el pueblo que echa a los ladrones lanzándoles nabos”, in Frontera.info‎:

     Su misión es calzarse una armadura de 40 kilos cubierta de cintas de colores y una máscara de aspecto demoníaco parar recorrer las calles con un tamboril y soportar la lluvia de nabos de gran calibre.

     (please add an English translation of this quote)

5. (reflexive) (slang) to have sex with

Conjugation

    Conjugation of calzar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			calzar
gerund			calzando
past participle				masculine		feminine
		singular		calzado		calzada
		plural		calzados		calzadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	calzo	calzastú calzásvos	calza	calzamos	calzáis	calzan
	imperfect	calzaba	calzabas	calzaba	calzábamos	calzabais	calzaban
	preterite	calcé	calzaste	calzó	calzamos	calzasteis	calzaron
	future	calzaré	calzarás	calzará	calzaremos	calzaréis	calzarán
	conditional	calzaría	calzarías	calzaría	calzaríamos	calzaríais	calzarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	calce	calcestú calcésvos2	calce	calcemos	calcéis	calcen
	imperfect (ra)	calzara	calzaras	calzara	calzáramos	calzarais	calzaran
	imperfect (se)	calzase	calzases	calzase	calzásemos	calzaseis	calzasen
	future1	calzare	calzares	calzare	calzáremos	calzareis	calzaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		calzatú calzávos	calce	calcemos	calzad	calcen
	negative		no calces	no calce	no calcemos	no calcéis	no calcen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of calzar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive calzar
	dative	calzarme	calzarte	calzarle, calzarse	calzarnos	calzaros	calzarles, calzarse
	accusative	calzarme	calzarte	calzarlo, calzarla, calzarse	calzarnos	calzaros	calzarlos, calzarlas, calzarse
with gerund calzando
	dative	calzándome	calzándote	calzándole, calzándose	calzándonos	calzándoos	calzándoles, calzándose
	accusative	calzándome	calzándote	calzándolo, calzándola, calzándose	calzándonos	calzándoos	calzándolos, calzándolas, calzándose
with informal second-person singular tú imperative calza
	dative	cálzame	cálzate	cálzale	cálzanos	not used	cálzales
	accusative	cálzame	cálzate	cálzalo, cálzala	cálzanos	not used	cálzalos, cálzalas
with informal second-person singular vos imperative calzá
	dative	calzame	calzate	calzale	calzanos	not used	calzales
	accusative	calzame	calzate	calzalo, calzala	calzanos	not used	calzalos, calzalas
with formal second-person singular imperative calce
	dative	cálceme	not used	cálcele, cálcese	cálcenos	not used	cálceles
	accusative	cálceme	not used	cálcelo, cálcela, cálcese	cálcenos	not used	cálcelos, cálcelas
with first-person plural imperative calcemos
	dative	not used	calcémoste	calcémosle	calcémonos	calcémoos	calcémosles
	accusative	not used	calcémoste	calcémoslo, calcémosla	calcémonos	calcémoos	calcémoslos, calcémoslas
with informal second-person plural imperative calzad
	dative	calzadme	not used	calzadle	calzadnos	calzaos	calzadles
	accusative	calzadme	not used	calzadlo, calzadla	calzadnos	calzaos	calzadlos, calzadlas
with formal second-person plural imperative calcen
	dative	cálcenme	not used	cálcenle	cálcennos	not used	cálcenles, cálcense
	accusative	cálcenme	not used	cálcenlo, cálcenla	cálcennos	not used	cálcenlos, cálcenlas, cálcense

Antonyms

• descalzar

Related terms

• calceta f
• calcetín m
• calza f
• calzado m
• calzador m
• calzo m
• calzón m
• calzoncillo m

Further reading

• “calzar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014