bất thiên nộ, bất nhị quá

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese:

哀公問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣！今也則亡，未聞好學者也。」 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]

From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Ai Công vấn: “Đệ tử thục vi hiếu học?” Khổng Tử đối viết: “Hữu Nhan Hồi giả hiếu học, bất thiên nộ, bất nhị quá, bất hạnh đoản mệnh tử hĩ. Kim dã tắc vong, vị văn hiếu học giả dã.” [Sino-Vietnamese]

The Duke Ai asked which of the disciples loved to learn. Confucius replied to him, “There was Yan Hui; He loved to learn. He did not transfer his anger; he did not repeat a fault. Unfortunately, his appointed time was short and he died; and now there is not such another. I have not yet heard of any one who loves to learn as he did.”

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓət̚˧˦ tʰiən˧˧ no˧˨ʔ ʔɓət̚˧˦ ɲi˧˨ʔ kwaː˧˦]
(Huế) IPA^(key): [ʔɓək̚˦˧˥ tʰiəŋ˧˧ now˨˩ʔ ʔɓək̚˦˧˥ ɲɪj˨˩ʔ kwaː˨˩˦]
(Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɓək̚˦˥ tʰiəŋ˧˧ now˨˩˨ ʔɓək̚˦˥ ɲɪj˨˩˨ waː˦˥]

Idiom

bất thiên nộ, bất nhị quá

Not to vent one's anger on others nor repeat one's mistakes.

单词	bất thiên nộ, bất nhị quá
释义	bất thiên nộ, bất nhị quá Vietnamese Etymology Sino-Vietnamese: 哀公問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「有顏回者好學，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣！今也則亡，未聞好學者也。」 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.] From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version Ai Công vấn: “Đệ tử thục vi hiếu học?” Khổng Tử đối viết: “Hữu Nhan Hồi giả hiếu học, bất thiên nộ, bất nhị quá, bất hạnh đoản mệnh tử hĩ. Kim dã tắc vong, vị văn hiếu học giả dã.” [Sino-Vietnamese] The Duke Ai asked which of the disciples loved to learn. Confucius replied to him, “There was Yan Hui; He loved to learn. He did not transfer his anger; he did not repeat a fault. Unfortunately, his appointed time was short and he died; and now there is not such another. I have not yet heard of any one who loves to learn as he did.” Pronunciation (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓət̚˧˦ tʰiən˧˧ no˧˨ʔ ʔɓət̚˧˦ ɲi˧˨ʔ kwaː˧˦] (Huế) IPA^(key): [ʔɓək̚˦˧˥ tʰiəŋ˧˧ now˨˩ʔ ʔɓək̚˦˧˥ ɲɪj˨˩ʔ kwaː˨˩˦] (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɓək̚˦˥ tʰiəŋ˧˧ now˨˩˨ ʔɓək̚˦˥ ɲɪj˨˩˨ waː˦˥] Idiom bất thiên nộ, bất nhị quá Not to vent one's anger on others nor repeat one's mistakes.
随便看	fufa fufaba fufabais fufaban fufabas fufad fufada fufadas fufado fufados fufae fufamos fufan fufando fufar fufara fufarais fufaran fufaras fufare fufareis fufaremos fufaren fufares fufaron