bűnös
Hungarian
Etymology
bűn + -ös
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbyːnøʃ]
Audio (file) - Hyphenation: bű‧nös
- Rhymes: -øʃ
Adjective
bűnös (comparative bűnösebb, superlative legbűnösebb)
- (criminal law) criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben)
- Synonym: vétkes
- (religion) sinful
- Synonym: vétkes
- guilty, at fault, responsible
- Synonyms: hibás, felelős
- (figuratively) evil, wicked, sinful
- Synonyms: helytelen, elhibázott, káros, ártalmas
Declension
| Inflection (stem in -e-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | bűnös | bűnösek |
| accusative | bűnöst | bűnöseket |
| dative | bűnösnek | bűnöseknek |
| instrumental | bűnössel | bűnösekkel |
| causal-final | bűnösért | bűnösekért |
| translative | bűnössé | bűnösekké |
| terminative | bűnösig | bűnösekig |
| essive-formal | bűnösként | bűnösekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bűnösben | bűnösekben |
| superessive | bűnösön | bűnöseken |
| adessive | bűnösnél | bűnöseknél |
| illative | bűnösbe | bűnösekbe |
| sublative | bűnösre | bűnösekre |
| allative | bűnöshöz | bűnösekhez |
| elative | bűnösből | bűnösekből |
| delative | bűnösről | bűnösekről |
| ablative | bűnöstől | bűnösektől |
| non-attributive possessive - singular | bűnösé | bűnöseké |
| non-attributive possessive - plural | bűnöséi | bűnösekéi |
Noun
bűnös (plural bűnösök)
- criminal
Declension
| Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | bűnös | bűnösök |
| accusative | bűnöst | bűnösöket |
| dative | bűnösnek | bűnösöknek |
| instrumental | bűnössel | bűnösökkel |
| causal-final | bűnösért | bűnösökért |
| translative | bűnössé | bűnösökké |
| terminative | bűnösig | bűnösökig |
| essive-formal | bűnösként | bűnösökként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bűnösben | bűnösökben |
| superessive | bűnösön | bűnösökön |
| adessive | bűnösnél | bűnösöknél |
| illative | bűnösbe | bűnösökbe |
| sublative | bűnösre | bűnösökre |
| allative | bűnöshöz | bűnösökhöz |
| elative | bűnösből | bűnösökből |
| delative | bűnösről | bűnösökről |
| ablative | bűnöstől | bűnösöktől |
| non-attributive possessive - singular | bűnösé | bűnösöké |
| non-attributive possessive - plural | bűnöséi | bűnösökéi |
| Possessive forms of bűnös | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | bűnösöm | bűnöseim |
| 2nd person sing. | bűnösöd | bűnöseid |
| 3rd person sing. | bűnöse | bűnösei |
| 1st person plural | bűnösünk | bűnöseink |
| 2nd person plural | bűnösötök | bűnöseitek |
| 3rd person plural | bűnösük | bűnöseik |
Derived terms
- bűnösség
Expressions
- háborús bűnös
Further reading
- bűnös in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- bűnös in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)