büntet
Hungarian
![](Images/wiktionary/Parking_fine_in_Copenhagen.jpg.webp)
(2) tilosban parkolást büntet
![](Images/wiktionary/Gerhard_Grobelnik%252C_Referee%252C_Austria_(20).jpg.webp)
(3) piros lappal büntet
Etymology
bűn + -tet
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbyntɛt]
Audio (file) - Hyphenation: bün‧tet
- Rhymes: -ɛt
Verb
büntet
- (transitive) to punish (to cause to suffer for crime or misconduct, to administer disciplinary action)
- Antonym: jutalmaz
- 1908, Bálint Hóman, chapter V, in A magyar városok az Árpádok korában:
- A személy ellen irányuló nagyobb bűnöket lefejezéssel büntették.
- Major crimes directed against the person were punished by beheading.
- (transitive) to fine (to issue a fee as punishment for violating a regulation)
- 1999, “Szigorúbban ellenőrzik az illegális szemétlerakást”, in Petőfi Népe, volume 54, number 228:
- Akit a helyszínen szemétlerakás közben tetten érnek, 10 ezer forintra büntethetik.
- Those caught on the spot in the act of depositing garbage can be fined to 10 thousand forints.
-
- (transitive, sports) to penalize (to subject to a penalty for the infringement of a rule)
- 1981, “Labdarúgószabály-pályázat”, in Dunántúli Napló, volume 38, number 176:
- Lehet-e lesállás miatt büntetni azt a játékost, aki a felezővonalon áll?
- Can a player who is standing on the halfway line be penalized for offside?
-
- (intransitive, slang) to kick ass (to be very impressive)
- 2007, Laci Gáspár; Gábor Wágner (interviewer), “A változatosság gyönyörködtet”, in Pesti Műsor, volume 56, number 12:
- [...] szinte észre se vették, úgy elröpült az egyórányi lemezidő. Szerintük nagyon büntet az anyag.
- [...] the one-hour playing time of the record flew by so quickly, they hardly noticed it. They think the stuff kicks major ass.
-
Conjugation
conjugation of büntet
1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood | Present | Indef. | büntetek | büntetsz | büntet | büntetünk | büntettek | büntetnek |
Def. | büntetem | bünteted | bünteti | büntetjük | büntetitek | büntetik | ||
2nd-p. o. | büntetlek | ― | ||||||
Past | Indef. | büntettem | büntettél | büntetett | büntettünk | büntettetek | büntettek | |
Def. | büntettem | büntetted | büntette | büntettük | büntettétek | büntették | ||
2nd-p. o. | büntettelek | ― | ||||||
Conditional mood | Present | Indef. | büntetnék | büntetnél | büntetne | büntetnénk | büntetnétek | büntetnének |
Def. | büntetném | büntetnéd | büntetné | büntetnénk (or büntetnők) | büntetnétek | büntetnék | ||
2nd-p. o. | büntetnélek | ― | ||||||
Subjunctive mood | Present | Indef. | büntessek | büntess or büntessél | büntessen | büntessünk | büntessetek | büntessenek |
Def. | büntessem | büntesd or büntessed | büntesse | büntessük | büntessétek | büntessék | ||
2nd-p. o. | büntesselek | ― | ||||||
Infinitive | büntetni | büntetnem | büntetned | büntetnie | büntetnünk | büntetnetek | büntetniük | |
Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
büntetés | büntető | büntetett | büntetendő | büntetve | büntethet |
Derived terms
- büntetés
(With verbal prefixes):
- megbüntet
Further reading
- büntet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- büntet in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)