búcsú

búcsú

See also: Bucsu

Hungarian

Etymology

Ultimately from Proto-Turkic *boĺ (“empty, free”). Its meaning developed from the original “exemption” in two ways:

1. permission to leave → bidding farewell → farewell, and
2. absolution, remission → pilgrimage for this goal → commemoration → the feast on this occasion.[1]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbuːt͡ʃuː], [ˈbuːt͡ʃu]
• Hyphenation: bú‧csú
• Rhymes: -t͡ʃuː

Noun

búcsú (countable and uncountable, plural búcsúk)

1. (obsolete) exemption, permission[1] [1372][2]

   Synonyms: felmentés (“exemption”), engedély (“permission”), amnesztia

2. farewell

   Synonyms: búcsúzás, elbúcsúzás, elköszönés, istenhozzád

   Búcsú a fegyverektől^{[http://www.libri.hu/konyv/bucsu-a-fegyverektol.html} ― A Farewell to Arms (a novel by Ernest Hemingway)

3. (Roman Catholicism) indulgence (a pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
4. (religion, dated or folksy) parish feast, church fair, kirmess

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	búcsú	búcsúk
accusative	búcsút	búcsúkat
dative	búcsúnak	búcsúknak
instrumental	búcsúval	búcsúkkal
causal-final	búcsúért	búcsúkért
translative	búcsúvá	búcsúkká
terminative	búcsúig	búcsúkig
essive-formal	búcsúként	búcsúkként
essive-modal	—	—
inessive	búcsúban	búcsúkban
superessive	búcsún	búcsúkon
adessive	búcsúnál	búcsúknál
illative	búcsúba	búcsúkba
sublative	búcsúra	búcsúkra
allative	búcsúhoz	búcsúkhoz
elative	búcsúból	búcsúkból
delative	búcsúról	búcsúkról
ablative	búcsútól	búcsúktól
non-attributive possessive - singular	búcsúé	búcsúké
non-attributive possessive - plural	búcsúéi	búcsúkéi

Possessive forms of búcsú
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	búcsúm	búcsúim
2nd person sing.	búcsúd	búcsúid
3rd person sing.	búcsúja	búcsúi
1st person plural	búcsúnk	búcsúink
2nd person plural	búcsútok	búcsúitok
3rd person plural	búcsújuk	búcsúik

Derived terms

• búcsús
• búcsúzik
• búcsúzkodik
• búcsúztat

 

Compound words

• búcsúajándék
• búcsúbeszéd
• búcsúcédula
• búcsúcsók
• búcsúdal
• búcsúebéd
• búcsúfellépés
• búcsúfia
• búcsújárás
• búcsúkoncert
• búcsúlevél
• búcsúpillantás
• búcsúvacsora
• búcsúvétel
• leánybúcsú
• legénybúcsú

Expressions

• búcsújáró hely
• búcsút int
• búcsút mond
• búcsút vesz

 

Descendants

• Romanian: bulciug n

See also

• Bulcsú (male given name)

 

References

1. búcsú in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
2. In the sense “permission” (engedély, Erlaubnis) in particular: búcsú in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / ELKH Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary).

Further reading

• (farewell): búcsú in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (indulgence; parish feast): búcsú in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• búcsú in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)