bír
See also: bir and Bir
Hungarian
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbiːr]
- Rhymes: -iːr
Verb
bír
- (transitive) to endure, to stand, to bear, to cope with something
- Synonyms: kibír, elvisel
- Nem bírja a nehéz munkát. ― He can't do hard work.
- (auxiliary with an infinitive, colloquial) to be able to do, to manage (to do) something
- Synonyms: tud, képes
- Nem bírom megoldani a feladatot. ― I am not able to solve the exercise.
- (intransitive) to be able to handle something (-val/-vel)
- Nem bírok ezzel a gyerekkel. ― I can't handle this kid.
- (intransitive, formal) to possess, to own, to bear something (-val/-vel)
- Synonyms: van, rendelkezik
- Ez nagy jelentőséggel bír. ― This bears great significance.
- (transitive) to persuade, to induce to do something (-ra/-re)
- Synonyms: rábír, rávesz, kényszerít
- Vallomásra bírták. ― They got him to confess.
- (transitive, colloquial) to like someone or something
- Synonyms: kedvel, szeret, (the latter is colloquial) csíp
- Nagyon bírom őket! ― I like them very much.
- 1964, J. D. Salinger (author), Judit Gyepes (translator), Zabhegyező [The Catcher in the Rye], Budapest: Európa Könyvkiadó (1998), →ISBN, page 7:
- Ámbár egész rendes lány. Egyszer mellette ültem a buszon Agerstownból jövet, és beszélgettünk. Bírtam a dumáját.
- She was a pretty nice girl, though. I sat next to her once in the bus from Agerstown and we sort of struck up a conversation. I liked her. (literally: “I liked her chatter.”)
- Ámbár egész rendes lány. Egyszer mellette ültem a buszon Agerstownból jövet, és beszélgettünk. Bírtam a dumáját.
Conjugation
conjugation of bír
1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood | Present | Indef. | bírok | bírsz | bír | bírunk | bírtok | bírnak |
Def. | bírom | bírod | bírja | bírjuk | bírjátok | bírják | ||
2nd-p. o. | bírlak | ― | ||||||
Past | Indef. | bírtam | bírtál | bírt | bírtunk | bírtatok | bírtak | |
Def. | bírtam | bírtad | bírta | bírtuk | bírtátok | bírták | ||
2nd-p. o. | bírtalak | ― | ||||||
Conditional mood | Present | Indef. | bírnék | bírnál | bírna | bírnánk | bírnátok | bírnának |
Def. | bírnám | bírnád | bírná | bírnánk (or bírnók) | bírnátok | bírnák | ||
2nd-p. o. | bírnálak | ― | ||||||
Subjunctive mood | Present | Indef. | bírjak | bírj or bírjál | bírjon | bírjunk | bírjatok | bírjanak |
Def. | bírjam | bírd or bírjad | bírja | bírjuk | bírjátok | bírják | ||
2nd-p. o. | bírjalak | ― | ||||||
Infinitive | bírni | bírnom | bírnod | bírnia | bírnunk | bírnotok | bírniuk | |
Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
bírás | bíró | bírt | bírandó | bírva | bírhat |
Derived terms
- birkózik
- birodalom
- bíró
- bírság
(With verbal prefixes):
- elbír
- kibír
- megbír
- rábír
See also
- Category:Hungarian auxiliary verbs
Further reading
- bír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- bír in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)
Irish
Pronunciation
- IPA(key): [bʲiːɾʲ]
Verb
bír
- (literary, Munster) second-person singular present indicative habitual of bí
Usage notes
The analytic form bíonn tú is standard.
Mutation
Irish mutation | ||
---|---|---|
Radical | Lenition | Eclipsis |
bír | bhír | mbír |
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. |