bárka
See also: barka, Barka, and barką
Czech
Etymology
From Late Latin barca, from Vulgar Latin barica, from Ancient Greek βάρις (báris, “Egyptian boat”), from Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare, “small boat”), from Egyptian bꜣjr (“transport ship, type of fish”),
|
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbaːrka]
- Hyphenation: bár‧ka
- Rhymes: -aːrka
Noun
bárka f
- small boat with oars
Declension
Declension of bárka
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | bárka | bárky |
| genitive | bárky | bárek |
| dative | bárce | bárkám |
| accusative | bárku | bárky |
| vocative | bárko | bárky |
| locative | bárce | bárkách |
| instrumental | bárkou | bárkami |
Further reading
- bárka in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
- bárka in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
Hungarian
Etymology
Probably from Italian barca (“boat”), from Late Latin barca.[1] Compare Serbo-Croatian barka (“boat”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbaːrkɒ]
Audio (file) - Hyphenation: bár‧ka
- Rhymes: -kɒ
Noun
bárka (plural bárkák)
- larger boat; barque, ark
- Noé bárkája ― Noah’s ark
Declension
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | bárka | bárkák |
| accusative | bárkát | bárkákat |
| dative | bárkának | bárkáknak |
| instrumental | bárkával | bárkákkal |
| causal-final | bárkáért | bárkákért |
| translative | bárkává | bárkákká |
| terminative | bárkáig | bárkákig |
| essive-formal | bárkaként | bárkákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bárkában | bárkákban |
| superessive | bárkán | bárkákon |
| adessive | bárkánál | bárkáknál |
| illative | bárkába | bárkákba |
| sublative | bárkára | bárkákra |
| allative | bárkához | bárkákhoz |
| elative | bárkából | bárkákból |
| delative | bárkáról | bárkákról |
| ablative | bárkától | bárkáktól |
| non-attributive possessive - singular | bárkáé | bárkáké |
| non-attributive possessive - plural | bárkáéi | bárkákéi |
| Possessive forms of bárka | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | bárkám | bárkáim |
| 2nd person sing. | bárkád | bárkáid |
| 3rd person sing. | bárkája | bárkái |
| 1st person plural | bárkánk | bárkáink |
| 2nd person plural | bárkátok | bárkáitok |
| 3rd person plural | bárkájuk | bárkáik |
Derived terms
Expressions
- Noé bárkája
See also
- csónak
- hajó
References
- Tótfalusi, István. Idegenszó-tár: Idegen szavak értelmező és etimológiai szótára (’A Storehouse of Foreign Words: an explanatory and etymological dictionary of foreign words’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2005. →ISBN
Further reading
- bárka in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- bárka in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)