byrgja
Icelandic
Etymology
From Old Norse byrgja, from Proto-Germanic *burgijaną. Cognate with English bury.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpɪrca/
- Rhymes: -ɪrca
- Homophone: birgja
Verb
byrgja (weak verb, third-person singular past indicative byrgði, supine byrgt)
- (transitive, with accusative) to cover (a window or doorway), to shut
- (transitive, with accusative) to hold in (an emotion or feeling)
- (transitive, with accusative) to obstruct, to hinder
Conjugation
byrgja — active voice (germynd)
| infinitive (nafnháttur) | að byrgja | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | byrgt | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | byrgjandi | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég byrgi | við byrgjum | present (nútíð) | ég byrgi | við byrgjum |
| þú byrgir | þið byrgið | þú byrgir | þið byrgið | ||
| hann, hún, það byrgir | þeir, þær, þau byrgja | hann, hún, það byrgi | þeir, þær, þau byrgi | ||
| past (þátíð) | ég byrgði | við byrgðum | past (þátíð) | ég byrgði | við byrgðum |
| þú byrgðir | þið byrgðuð | þú byrgðir | þið byrgðuð | ||
| hann, hún, það byrgði | þeir, þær, þau byrgðu | hann, hún, það byrgði | þeir, þær, þau byrgðu | ||
| imperative (boðháttur) | byrg (þú) | byrgið (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| byrgðu | byrgiði * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
byrgjast — mediopassive voice (miðmynd)
| infinitive (nafnháttur) | að byrgjast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | byrgst | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | byrgjandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég byrgist | við byrgjumst | present (nútíð) | ég byrgist | við byrgjumst |
| þú byrgist | þið byrgist | þú byrgist | þið byrgist | ||
| hann, hún, það byrgist | þeir, þær, þau byrgjast | hann, hún, það byrgist | þeir, þær, þau byrgist | ||
| past (þátíð) | ég byrgðist | við byrgðumst | past (þátíð) | ég byrgðist | við byrgðumst |
| þú byrgðist | þið byrgðust | þú byrgðist | þið byrgðust | ||
| hann, hún, það byrgðist | þeir, þær, þau byrgðust | hann, hún, það byrgðist | þeir, þær, þau byrgðust | ||
| imperative (boðháttur) | byrgst (þú) | byrgist (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| byrgstu | byrgisti * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
byrgður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
| strong declension (sterk beyging) | singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) | byrgður | byrgð | byrgt | byrgðir | byrgðar | byrgð | |
| accusative (þolfall) | byrgðan | byrgða | byrgt | byrgða | byrgðar | byrgð | |
| dative (þágufall) | byrgðum | byrgðri | byrgðu | byrgðum | byrgðum | byrgðum | |
| genitive (eignarfall) | byrgðs | byrgðrar | byrgðs | byrgðra | byrgðra | byrgðra | |
| weak declension (veik beyging) | singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
| masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) | byrgði | byrgða | byrgða | byrgðu | byrgðu | byrgðu | |
| accusative (þolfall) | byrgða | byrgðu | byrgða | byrgðu | byrgðu | byrgðu | |
| dative (þágufall) | byrgða | byrgðu | byrgða | byrgðu | byrgðu | byrgðu | |
| genitive (eignarfall) | byrgða | byrgðu | byrgða | byrgðu | byrgðu | byrgðu | |
Old Norse
Etymology
From Proto-Germanic *burgijaną (“to hide, keep safe”).
Verb
byrgja (singular past indicative byrgði, plural past indicative byrgðu, past participle byrgðr)
- (transitive, with accusative) to close, shut
- (figuratively) to outwit
Conjugation
Conjugation of byrgja — active (weak class 1)
| infinitive | byrgja | |
|---|---|---|
| present participle | byrgjandi | |
| past participle | byrgðr | |
| indicative | present | past |
| 1st-person singular | byrgi | byrgða |
| 2nd-person singular | byrgir | byrgðir |
| 3rd-person singular | byrgir | byrgði |
| 1st-person plural | byrgjum | byrgðum |
| 2nd-person plural | byrgið | byrgðuð |
| 3rd-person plural | byrgja | byrgðu |
| subjunctive | present | past |
| 1st-person singular | byrgja | byrgða |
| 2nd-person singular | byrgir | byrgðir |
| 3rd-person singular | byrgi | byrgði |
| 1st-person plural | byrgim | byrgðim |
| 2nd-person plural | byrgið | byrgðið |
| 3rd-person plural | byrgi | byrgði |
| imperative | present | |
| 2nd-person singular | byrg | |
| 1st-person plural | byrgjum | |
| 2nd-person plural | byrgið | |
Conjugation of byrgja — mediopassive (weak class 1)
| infinitive | byrgjask | |
|---|---|---|
| present participle | byrgjandisk | |
| past participle | byrgzk | |
| indicative | present | past |
| 1st-person singular | byrgjumk | byrgðumk |
| 2nd-person singular | byrgisk | byrgðisk |
| 3rd-person singular | byrgisk | byrgðisk |
| 1st-person plural | byrgjumsk | byrgðumsk |
| 2nd-person plural | byrgizk | byrgðuzk |
| 3rd-person plural | byrgjask | byrgðusk |
| subjunctive | present | past |
| 1st-person singular | byrgjumk | byrgðumk |
| 2nd-person singular | byrgisk | byrgðisk |
| 3rd-person singular | byrgisk | byrgðisk |
| 1st-person plural | byrgimsk | byrgðimsk |
| 2nd-person plural | byrgizk | byrgðizk |
| 3rd-person plural | byrgisk | byrgðisk |
| imperative | present | |
| 2nd-person singular | byrgsk | |
| 1st-person plural | byrgjumsk | |
| 2nd-person plural | byrgizk | |
Derived terms
- byrgi n (“enclosure, fence”)
- byrging f (“enclosure, fence”)
Descendants
- Icelandic: byrgja
References
- byrgja in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press