Bummelbahn
German
Etymology
bummeln (“dawdle, ramble”) + Bahn (“railway, train”), possibly as a play on Bimmelbahn (“a train with a bell”).
Pronunciation
Audio (file)
Noun
Bummelbahn f (genitive Bummelbahn, plural Bummelbahnen)
- (informal) A slow local train.
- 1905, Peter Cornelius, Peter Cornelius literarische werke, volume 2, page 692:
- Und die Ostbahn ist eine so furchtbare Bummelbahn. Die Mannheimer brauchen 14 — 15 Stunden hierher, die Berliner und Leipziger, die Wiener haben lauter anstrengende Fahrten.
- The Ostbahn is one of those dreadful local trains. Mannheimers need 14 — 15 hours to get here; Berliners, Leipzigers and Viennese have nothing but stressful journeys.
- 2010, Lars Hein, Elternzeit in Japan, page 207:
- Den Rückweg von unserem beschaulichen Vorortstädtchen legen wir mit einer privaten Bummelbahn zurück.
- For the return journey from our tranquil suburbs we rely on a private local train.
- 2014, Frank W. D. Röder, Vernunft und Leidenschaft - Steuer and Segel Unseres Lebens, volume 2, page 192:
- Eine Bummelbahn zucklte über eine bergige und kurvenreiche Strecke.
- A local train trotted along a mountainous and curving stretch.
-
Declension
Declension of Bummelbahn
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | eine | die | Bummelbahn | die | Bummelbahnen |
| genitive | einer | der | Bummelbahn | der | Bummelbahnen |
| dative | einer | der | Bummelbahn | den | Bummelbahnen |
| accusative | eine | die | Bummelbahn | die | Bummelbahnen |