borzalom
Hungarian
Etymology
From the same onomatopoeic stem as borzad, borzas, borzaszt, borzol, borzong + -alom (noun-forming suffix).[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈborzɒlom]
- Hyphenation: bor‧za‧lom
Noun
borzalom (plural borzalmak)
- horror, dread, terror
- 1974, Leo Tolstoy (author), László Németh (translator), Anna Karenina [Anna Karenina], Bucharest: Kriterion Könyvkiadó (1989), →ISBN, volume 1, part 1, chapter 1, page 6 (English translation by Constance Garnett):
- A mindig gondba borult, szorgoskodó s — ahogy ő tartotta — kicsit együgyű Dolly mozdulatlanul ült ott, kezében a levél, s a borzalom, kétségbeesés és düh kifejezésével nézett rá.
- She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.
- A mindig gondba borult, szorgoskodó s — ahogy ő tartotta — kicsit együgyű Dolly mozdulatlanul ült ott, kezében a levél, s a borzalom, kétségbeesés és düh kifejezésével nézett rá.
- 1974, Leo Tolstoy (author), László Németh (translator), Anna Karenina [Anna Karenina], Bucharest: Kriterion Könyvkiadó (1989), →ISBN, volume 1, part 1, chapter 1, page 6 (English translation by Constance Garnett):
Declension
| Inflection (stem in -a-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | borzalom | borzalmak |
| accusative | borzalmat | borzalmakat |
| dative | borzalomnak | borzalmaknak |
| instrumental | borzalommal | borzalmakkal |
| causal-final | borzalomért | borzalmakért |
| translative | borzalommá | borzalmakká |
| terminative | borzalomig | borzalmakig |
| essive-formal | borzalomként | borzalmakként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | borzalomban | borzalmakban |
| superessive | borzalmon | borzalmakon |
| adessive | borzalomnál | borzalmaknál |
| illative | borzalomba | borzalmakba |
| sublative | borzalomra | borzalmakra |
| allative | borzalomhoz | borzalmakhoz |
| elative | borzalomból | borzalmakból |
| delative | borzalomról | borzalmakról |
| ablative | borzalomtól | borzalmaktól |
| non-attributive possessive - singular | borzalomé | borzalmaké |
| non-attributive possessive - plural | borzaloméi | borzalmakéi |
| Possessive forms of borzalom | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | borzalmam | borzalmaim |
| 2nd person sing. | borzalmad | borzalmaid |
| 3rd person sing. | borzalma | borzalmai |
| 1st person plural | borzalmunk | borzalmaink |
| 2nd person plural | borzalmatok | borzalmaitok |
| 3rd person plural | borzalmuk | borzalmaik |
Derived terms
- borzalmas
References
- Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN
Further reading
- borzalom in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- borzalom in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)