borgen
See also: Borgen and Börgen
Danish
Etymology 1
From borge (“to guarantee”) + -en. Compare Old Norse borgan.
Pronunciation
- IPA(key): /bɔrvən/, [ˈb̥ɒːwən, ˈb̥ɒˀwən]
Noun
borgen c
- guarantee, warranty
Etymology 2
See borg (“castle”).
Pronunciation
- IPA(key): /bɔrvən/, [ˈb̥ɒːˀwən]
Noun
borgen c
- definite singular of borg
- (slang) Christiansborg Palace (the Danish house of parliament)
Dutch
Pronunciation
- IPA(key): /ˈbɔrɣə(n)/
Audio (file) - Hyphenation: bor‧gen
- Rhymes: -ɔrɣən
Etymology 1
From Middle Dutch borgen. Equivalent to borg + -en.
Verb
borgen
- (transitive) to secure, to keep safe
- (transitive) to guarantee
- (transitive, now dialectal) to lend (especially of credit)
- Synonym: lenen
- (transitive, dated, dialectal) to borrow
- Synonym: lenen
Inflection
| Inflection of borgen (weak) | ||||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | borgen | |||
| past singular | borgde | |||
| past participle | geborgd | |||
| infinitive | borgen | |||
| gerund | borgen n | |||
| present tense | past tense | |||
| 1st person singular | borg | borgde | ||
| 2nd person sing. (jij) | borgt | borgde | ||
| 2nd person sing. (u) | borgt | borgde | ||
| 2nd person sing. (gij) | borgt | borgde | ||
| 3rd person singular | borgt | borgde | ||
| plural | borgen | borgden | ||
| subjunctive sing.1 | borge | borgde | ||
| subjunctive plur.1 | borgen | borgden | ||
| imperative sing. | borg | |||
| imperative plur.1 | borgt | |||
| participles | borgend | geborgd | ||
| 1) Archaic. | ||||
Derived terms
- afborgen
Related terms
- bergen
Descendants
- → Aukan: bolugu
- → Sranan Tongo: borgu
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
borgen
- plural of borg
Verb
borgen
- plural past indicative and subjunctive of bergen
German
Etymology
Inherited from Middle High German borgen, from Old High German borgēn, from Proto-West Germanic *borgōn.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈbɔrɡən/, [ˈbɔʁ-], [ˈbɔɐ̯-], [ˈbɔː-], [-ɡən], [-ɡŋ̍]
Audio (file) - Hyphenation: bor‧gen
Verb
borgen (weak, third-person singular present borgt, past tense borgte, past participle geborgt, auxiliary haben)
- (transitive) to borrow
- (transitive) to lend
Usage notes
- For the distinction between both senses see the notes at leihen. Borgen is generally interchangeable with the former, but is less frequent and slightly informal.
Conjugation
Conjugation of borgen (weak, auxiliary haben)
| infinitive | borgen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | borgend | ||||
| past participle | geborgt | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich borge | wir borgen | i | ich borge | wir borgen |
| du borgst | ihr borgt | du borgest | ihr borget | ||
| er borgt | sie borgen | er borge | sie borgen | ||
| preterite | ich borgte | wir borgten | ii | ich borgte1 | wir borgten1 |
| du borgtest | ihr borgtet | du borgtest1 | ihr borgtet1 | ||
| er borgte | sie borgten | er borgte1 | sie borgten1 | ||
| imperative | borg (du) borge (du) | borgt (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of borgen (weak, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| indicative | ich habe geborgt | wir haben geborgt | subjunctive | ich habe geborgt | wir haben geborgt |
| du hast geborgt | ihr habt geborgt | du habest geborgt | ihr habet geborgt | ||
| er hat geborgt | sie haben geborgt | er habe geborgt | sie haben geborgt | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte geborgt | wir hatten geborgt | subjunctive | ich hätte geborgt | wir hätten geborgt |
| du hattest geborgt | ihr hattet geborgt | du hättest geborgt | ihr hättet geborgt | ||
| er hatte geborgt | sie hatten geborgt | er hätte geborgt | sie hätten geborgt | ||
| future i | |||||
| infinitive | borgen werden | subjunctive i | ich werdeborgen | wir werdenborgen | |
| du werdestborgen | ihr werdetborgen | ||||
| er werdeborgen | sie werdenborgen | ||||
| indicative | ich werdeborgen | wir werdenborgen | subjunctive ii | ich würdeborgen | wir würdenborgen |
| du wirstborgen | ihr werdetborgen | du würdestborgen | ihr würdetborgen | ||
| er wirdborgen | sie werdenborgen | er würdeborgen | sie würdenborgen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | geborgt haben werden | subjunctive i | ich werde geborgt haben | wir werden geborgt haben | |
| du werdest geborgt haben | ihr werdet geborgt haben | ||||
| er werde geborgt haben | sie werden geborgt haben | ||||
| indicative | ich werde geborgt haben | wir werden geborgt haben | subjunctive ii | ich würde geborgt haben | wir würden geborgt haben |
| du wirst geborgt haben | ihr werdet geborgt haben | du würdest geborgt haben | ihr würdet geborgt haben | ||
| er wird geborgt haben | sie werden geborgt haben | er würde geborgt haben | sie würden geborgt haben | ||
Derived terms
- ausborgen
Further reading
- “borgen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “borgen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “borgen” in Duden online
- “borgen” in OpenThesaurus.de
Norwegian Bokmål
Alternative forms
- borga
Noun
borgen m or f
- definite masculine singular of borg
Old High German
Etymology
From Proto-West Germanic *borgōn, from Proto-Germanic *burgōną; akin to Old English borġian.
Verb
borgēn
- to borrow
Conjugation
Conjugation of borgēn (weak class 3)
| infinitive | borgēn | |
|---|---|---|
| indicative | present | past |
| 1st person singular | borgem | borgeta |
| 2nd person singular | borges | borgetos |
| 3rd person singular | borget | borgeta |
| 1st person plural | borgem, borgemes | borgetum, borgetumes |
| 2nd person plural | borget | borgetut |
| 3rd person plural | borgent | borgetun |
| subjunctive | present | past |
| 1st person singular | borge | borgeti |
| 2nd person singular | borges | borgetis |
| 3rd person singular | borge | borgeti |
| 1st person plural | borgem, borgemes | borgetim, borgetimes |
| 2nd person plural | borget | borgetit |
| 3rd person plural | borgen | borgetin |
| imperative | present | |
| singular | borge | |
| plural | borget | |
| participle | present | past |
| borgenti | giborget | |
Descendants
- Middle High German: borgen
- German: borgen
Swedish
Etymology 1
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
borgen
- definite singular of borg.
Etymology 2
From Old Swedish borghæn, borghan, ultimately from the root of borga (“warrant”). Cognate of Icelandic borgan, Danish borgen.
Noun
borgen c
- (law) surety, security, guarantee (an undertaking to assume payment obligations for another person if that person is unable to pay themselves)
- gå i borgen för någon ― vouch for someone
- bail
Declension
| Declension of borgen | ||||
|---|---|---|---|---|
| Uncountable | ||||
| Indefinite | Definite | |||
| Nominative | borgen | borgen | — | — |
| Genitive | borgens | borgens | — | — |
Derived terms
- borgensman
- borgenär
- proprieborgen
Related terms
- borga
References
- borgen in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
- borgen in Svensk ordbok (SO)
- borgen in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
- borgen in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)
- borghan in Knut Fredrik Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, del 1: A-L