bordar
English
Etymology
Latin bordarius, of Teutonic origin. See board.
Noun
bordar (plural bordars)
- (historical) A person ranking below villeins and above serfs in the social hierarchy of a manor, holding just enough land to feed a family (about five acres) and required to provide labour on the demesne on specified days of the week.
- Synonym: bordarius
See also
- cottar
References
- Ockbrook Before Domesday, Alan Palfreyman, Ockbrook and Borrowash Historical Society, October 1999, page 8.
Catalan
Etymology
Perhaps an aphetic variant of abordar (“incite, sic”). Alternatively, a variant form of bornar (“joust; incite”).
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /boɾˈda/
- (Central) IPA(key): /burˈda/
- (Valencian) IPA(key): /boɾˈdaɾ/
Verb
bordar (first-person singular present bordo, past participle bordat)
- to bark in a threatening manner
- Synonym: lladrar
Conjugation
Conjugation of bordar (first conjugation)
| infinitive | bordar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | bordant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | bordat | bordada | |||||
| plural | bordats | bordades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | bordo | bordes | borda | bordem | bordeu | borden | |
| imperfect | bordava | bordaves | bordava | bordàvem | bordàveu | bordaven | |
| future | bordaré | bordaràs | bordarà | bordarem | bordareu | bordaran | |
| preterite | bordí | bordares | bordà | bordàrem | bordàreu | bordaren | |
| conditional | bordaria | bordaries | bordaria | bordaríem | bordaríeu | bordarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | bordi | bordis | bordi | bordem | bordeu | bordin | |
| imperfect | bordés | bordessis | bordés | bordéssim | bordéssiu | bordessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | borda | bordi | bordem | bordeu | bordin | ||
Derived terms
- bordada
- bordadissa
- bordador
Further reading
- “bordar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “bordar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “bordar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “bordar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Norwegian Nynorsk
Noun
bordar m
- indefinite plural of bord (Etymology 2)
Portuguese
Etymology
From French broder, with metathesis.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /boʁˈda(ʁ)/ [boɦˈda(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /boɾˈda(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /boʁˈda(ʁ)/ [boʁˈda(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /boɻˈda(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /buɾˈdaɾ/ [buɾˈðaɾ]
- Hyphenation: bor‧dar
Verb
bordar (first-person singular present bordo, first-person singular preterite bordei, past participle bordado)
- to embroider
Conjugation
Conjugation of bordar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | bordar | |||||
| Personal | bordar | bordares | bordar | bordarmos | bordardes | bordarem |
| Gerund | ||||||
| bordando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | bordado | bordados | ||||
| Feminine | bordada | bordadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | bordo | bordas | borda | bordamos | bordais | bordam |
| Imperfect | bordava | bordavas | bordava | bordávamos | bordáveis | bordavam |
| Preterite | bordei | bordaste | bordou | bordamos1, bordámos2 | bordastes | bordaram |
| Pluperfect | bordara | bordaras | bordara | bordáramos | bordáreis | bordaram |
| Future | bordarei | bordarás | bordará | bordaremos | bordareis | bordarão |
| Conditional | ||||||
| bordaria | bordarias | bordaria | bordaríamos | bordaríeis | bordariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | borde | bordes | borde | bordemos | bordeis | bordem |
| Imperfect | bordasse | bordasses | bordasse | bordássemos | bordásseis | bordassem |
| Future | bordar | bordares | bordar | bordarmos | bordardes | bordarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | borda | borde | bordemos | bordai | bordem | |
| Negative (não) | não bordes | não borde | não bordemos | não bordeis | não bordem | |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /boɾˈdaɾ/ [boɾˈð̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: bor‧dar
Verb
bordar (first-person singular present bordo, first-person singular preterite bordé, past participle bordado)
- (transitive, intransitive) to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread of various colours)
- (colloquial, transitive) to do something very well
Conjugation
Conjugation of bordar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | bordar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | bordando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | bordado | bordada | |||||
| plural | bordados | bordadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | bordo | bordastú bordásvos | borda | bordamos | bordáis | bordan | |
| imperfect | bordaba | bordabas | bordaba | bordábamos | bordabais | bordaban | |
| preterite | bordé | bordaste | bordó | bordamos | bordasteis | bordaron | |
| future | bordaré | bordarás | bordará | bordaremos | bordaréis | bordarán | |
| conditional | bordaría | bordarías | bordaría | bordaríamos | bordaríais | bordarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | borde | bordestú bordésvos2 | borde | bordemos | bordéis | borden | |
| imperfect (ra) | bordara | bordaras | bordara | bordáramos | bordarais | bordaran | |
| imperfect (se) | bordase | bordases | bordase | bordásemos | bordaseis | bordasen | |
| future1 | bordare | bordares | bordare | bordáremos | bordareis | bordaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | bordatú bordávos | borde | bordemos | bordad | borden | ||
| negative | no bordes | no borde | no bordemos | no bordéis | no borden | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of bordar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive bordar | |||||||
| dative | bordarme | bordarte | bordarle, bordarse | bordarnos | bordaros | bordarles, bordarse | |
| accusative | bordarme | bordarte | bordarlo, bordarla, bordarse | bordarnos | bordaros | bordarlos, bordarlas, bordarse | |
| with gerund bordando | |||||||
| dative | bordándome | bordándote | bordándole, bordándose | bordándonos | bordándoos | bordándoles, bordándose | |
| accusative | bordándome | bordándote | bordándolo, bordándola, bordándose | bordándonos | bordándoos | bordándolos, bordándolas, bordándose | |
| with informal second-person singular tú imperative borda | |||||||
| dative | bórdame | bórdate | bórdale | bórdanos | not used | bórdales | |
| accusative | bórdame | bórdate | bórdalo, bórdala | bórdanos | not used | bórdalos, bórdalas | |
| with informal second-person singular vos imperative bordá | |||||||
| dative | bordame | bordate | bordale | bordanos | not used | bordales | |
| accusative | bordame | bordate | bordalo, bordala | bordanos | not used | bordalos, bordalas | |
| with formal second-person singular imperative borde | |||||||
| dative | bórdeme | not used | bórdele, bórdese | bórdenos | not used | bórdeles | |
| accusative | bórdeme | not used | bórdelo, bórdela, bórdese | bórdenos | not used | bórdelos, bórdelas | |
| with first-person plural imperative bordemos | |||||||
| dative | not used | bordémoste | bordémosle | bordémonos | bordémoos | bordémosles | |
| accusative | not used | bordémoste | bordémoslo, bordémosla | bordémonos | bordémoos | bordémoslos, bordémoslas | |
| with informal second-person plural imperative bordad | |||||||
| dative | bordadme | not used | bordadle | bordadnos | bordaos | bordadles | |
| accusative | bordadme | not used | bordadlo, bordadla | bordadnos | bordaos | bordadlos, bordadlas | |
| with formal second-person plural imperative borden | |||||||
| dative | bórdenme | not used | bórdenle | bórdennos | not used | bórdenles, bórdense | |
| accusative | bórdenme | not used | bórdenlo, bórdenla | bórdennos | not used | bórdenlos, bórdenlas, bórdense | |
Derived terms
- bordado
- bordador
- bordadura
Further reading
- “bordar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
Swedish
Verb
bordar
- present tense of borda.
Anagrams
- borrad