bolg
Irish
Etymology
From Old Irish bolg, from Proto-Celtic *bolgos.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈbˠɔlˠəɡ/
- (Aran) IPA(key): /ˈbˠɔlək/
Noun
bolg m (genitive singular boilg, nominative plural boilg)
- belly, stomach, abdomen
- (by extension) bellyful
- (geology, astronomy, etc.) bulge, broad part, middle (of equator, galaxy, etc.)
- bag
- (nautical) hold (of ship)
- (nautical) bunt, belly (of sail)
Declension
First declension
Bare forms:
| Forms with the definite article:
|
Derived terms
- ar bholg an chuain (“in the open harbour”)
- ar bholg na sráide (“in the open street”)
- banda boilg (“belly-band”)
- boilg an daorghalair (“piles, tumours of haemorrhoids”)
- boilg fola (“glanders”)
- boilg gabha (“smith's bellows”)
- boilg leanna (“waters”)
- boilg m pl (“bellows”)
- bolgach
- bolg bairille (“bilge of barrel”)
- bolg béice (“puff-ball”)
- bolg lampa (“bowl of lamp”)
- bolg le gréin (“sunbathing”)
- bolg loinge (“hold of ship”)
- bolg rite (“distended, full stomach”)
- bolg saighead (“quiver”)
- bolg seoil (“belly of sail”)
- bolg snámha (“air-bladder”)
- bolg soláthair (“corpus, miscellany”)
- bolg stoca (“fat indolent person”)
- cos ar bolg (“oppression”)
- crua sa bholg (“constipated”)
- daigh bhoilg (“stomachache”)
- do bholg a líonadh (“fill one's stomach, eat one's fill”)
- fead bhoilg (“shrill sound in breathing”)
- i mbolg an tsamhraidh (“during the longest days of the summer”)
- i mbolg na bliana (“during the longest days of the year”)
Verb
bolg (present analytic bolgann, future analytic bolgfaidh, verbal noun bolgadh, past participle bolgtha)
- (transitive, intransitive) bulge
- (transitive, intransitive) blister
Conjugation
singular | plural | relative | autonomous | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | first | second | third | ||||
indicative | present | bolgaim | bolgann tú; bolgair† | bolgann sé, sí | bolgaimid | bolgann sibh | bolgann siad; bolgaid† | a bholgann; a bholgas / a mbolgann*; a mbolgas* | bolgtar |
past | bholg mé; bholgas | bholg tú; bholgais | bholg sé, sí | bholgamar; bholg muid | bholg sibh; bholgabhair | bholg siad; bholgadar | a bholg / ar bholg* | bolgadh | |
past habitual | bholgainn / mbolgainn‡‡ | bholgtá / mbolgtᇇ | bholgadh sé, sí / mbolgadh sé, s퇇 | bholgaimis; bholgadh muid / mbolgaimis‡‡; mbolgadh muid‡‡ | bholgadh sibh / mbolgadh sibh‡‡ | bholgaidís; bholgadh siad / mbolgaidís‡‡; mbolgadh siad‡‡ | a bholgadh / a mbolgadh* | bholgtaí / mbolgta퇇 | |
future | bolgfaidh mé; bolgfad | bolgfaidh tú; bolgfair† | bolgfaidh sé, sí | bolgfaimid; bolgfaidh muid | bolgfaidh sibh | bolgfaidh siad; bolgfaid† | a bholgfaidh; a bholgfas / a mbolgfaidh*; a mbolgfas* | bolgfar | |
conditional | bholgfainn / mbolgfainn‡‡ | bholgfá / mbolgfᇇ | bholgfadh sé, sí / mbolgfadh sé, s퇇 | bholgfaimis; bholgfadh muid / mbolgfaimis‡‡; mbolgfadh muid‡‡ | bholgfadh sibh / mbolgfadh sibh‡‡ | bholgfaidís; bholgfadh siad / mbolgfaidís‡‡; mbolgfadh siad‡‡ | a bholgfadh / a mbolgfadh* | bholgfaí / mbolgfa퇇 | |
subjunctive | present | go mbolga mé; go mbolgad† | go mbolga tú; go mbolgair† | go mbolga sé, sí | go mbolgaimid; go mbolga muid | go mbolga sibh | go mbolga siad; go mbolgaid† | — | go mbolgtar |
past | dá mbolgainn | dá mbolgtá | dá mbolgadh sé, sí | dá mbolgaimis; dá mbolgadh muid | dá mbolgadh sibh | dá mbolgaidís; dá mbolgadh siad | — | dá mbolgtaí | |
imperative | bolgaim | bolg | bolgadh sé, sí | bolgaimis | bolgaigí; bolgaidh† | bolgaidís | — | bolgtar | |
verbal noun | bolgadh | ||||||||
past participle | bolgtha |
* Indirect relative
† Archaic or dialect form
‡‡ Dependent form used with particles that trigger eclipsis
Mutation
Irish mutation | ||
---|---|---|
Radical | Lenition | Eclipsis |
bolg | bholg | mbolg |
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. |
Further reading
- Ó Dónaill, Niall (1977), “bolg”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
- Finck, F. N. (1899), Die araner mundart, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 47.
- Entries containing “bolg” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
- Entries containing “bolg” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.
- Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 53
Manx
Etymology
From Old Irish bolg, from Proto-Celtic *bolgos.
Pronunciation
- IPA(key): [bolɡ]
Noun
bolg m (genitive singular bolgey, plural builg)
- belly, stomach, abdomen, tummy
- corporation
- bilge
- bowl (of lamp)
Derived terms
- bolgagh
Mutation
Manx mutation | ||
---|---|---|
Radical | Lenition | Eclipsis |
bolg | volg | molg |
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. |
References
- G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “bolg”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
Old Irish
Alternative forms
- bolc
Pronunciation
- IPA(key): /bolɡ/
Etymology 1
From Proto-Celtic *bolgos (“belly”), from Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“to swell”).
Noun
bolg m (genitive builg, nominative plural builg)
- belly, stomach
- bag, satchel
- bellows
Inflection
Masculine o-stem | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | bolg | bolgL | builgL |
Vocative | builg | bolgL | bolguH |
Accusative | bolgN | bolgL | bolguH |
Genitive | builgL | bolg | bolgN |
Dative | bolgL | bolgaib | bolgaib |
Initial mutations of a following adjective:
|
Derived terms
- airbolg
Descendants
- Irish: bolg
- Manx: bolg
- Scottish Gaelic: bolgan
- ⇒ Middle Irish: saigetbolc
Etymology 2
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
bolg f (genitive unattested, nominative plural bolga)
- blister, bubble, puffball
- bud
- boss
Inflection
Feminine ā-stem | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | bolgL | builgL | bolgaH |
Vocative | bolgL | builgL | bolgaH |
Accusative | builgN | builgL | bolgaH |
Genitive | builgeH | bolgL | bolgN |
Dative | builgL | bolgaib | bolgaib |
Initial mutations of a following adjective:
|
Mutation
Old Irish mutation | ||
---|---|---|
Radical | Lenition | Nasalization |
bolg | bolg pronounced with /v(ʲ)-/ | mbolg |
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. |
References
- G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “bolg m”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “bolg f”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language