bofetada
Galician
Etymology
Attested since the 15th century. From bofete + -ada.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [bofeˈtaðɐ]
Noun
bofetada f (plural bofetadas)
- a slap in the face
- 1458, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, page 337:
- que vira ao dito Johán, ome do dito prouisor, jaser ençima da dita Tareija do Tyollo et ela que tiña as pernas encrusilladas, descobertas, en çima fasta o ventre, ben brancas, et el que pona en ela as pernas e as maaos por las abryr et non podía, et por que as non quería abrir, que lle daba bofetadas et ela, descabellada, jasendo en terra, et disendo "Ay del Rey, ay del Rey".
- that he saw said Xoán, man of the provisor, lying over said Tareixa do Tiollo; and that she had her legs crossed and naked up to her belly and very white; and that he was putting his hands and legs on her for opening them but couldn't; and that because she didn't want to he was slapping her, who were disheveled, lying in the ground and saying "Help! Help!".
- que vira ao dito Johán, ome do dito prouisor, jaser ençima da dita Tareija do Tyollo et ela que tiña as pernas encrusilladas, descobertas, en çima fasta o ventre, ben brancas, et el que pona en ela as pernas e as maaos por las abryr et non podía, et por que as non quería abrir, que lle daba bofetadas et ela, descabellada, jasendo en terra, et disendo "Ay del Rey, ay del Rey".
- Synonyms: bofetón, cachete, labazada
- 1458, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, page 337:
Related terms
- abofetear
References
- “bofet” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “bofetada” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “bofetada” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “bofetada” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Portuguese
Etymology
From bofete + -ada.
Noun
bofetada f (plural bofetadas)
- a slap or blow
Further reading
- “bofetada” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
Spanish
Etymology
From Old Spanish bofete, to bofar (“to blow”), which is imitative. Probably related to English buffet and buffoon.
Noun
bofetada f (plural bofetadas)
- a slap in the face
- Synonym: cachetada
Derived terms
- abofetear
Further reading
- “bofetada”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014