bocsát
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbot͡ʃaːt]
- Hyphenation: bo‧csát
- Rhymes: -aːt
Etymology 1
First attested at the end of the 12th century. A loanword from an Oghur Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺo- (“to free, liberate”) which is a derivation from the adjective *boĺ (“empty, free”). Cognate with Turkish boşamak (“to divorce, to end one's own marriage”), Karakhanid بُشُوماقْ (bošūmāq, “to divorce, to get loose”). The ending -t is a causative suffix.[1]
Alternative forms
- bocsájt
Verb
bocsát
- (transitive) to let go or pass, to admit to some place (to allow to get somewhere)
- Synonyms: enged, ereszt
- (transitive) to issue, to discharge, to release, to send out (to cause or help to get somewhere)
- (transitive) to emit, to emanate, to let out, to let off, to give off (to let out liquid or gas)
- Synonyms: áraszt, kiad
Conjugation
conjugation of bocsát
| 1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood | Present | Indef. | bocsátok | bocsátasz | bocsát | bocsátunk | bocsátotok | bocsátanak |
| Def. | bocsátom | bocsátod | bocsátja | bocsátjuk | bocsátjátok | bocsátják | ||
| 2nd-p. o. | bocsátalak | ― | ||||||
| Past | Indef. | bocsátottam | bocsátottál | bocsátott | bocsátottunk | bocsátottatok | bocsátottak | |
| Def. | bocsátottam | bocsátottad | bocsátotta | bocsátottuk | bocsátottátok | bocsátották | ||
| 2nd-p. o. | bocsátottalak | ― | ||||||
| Conditional mood | Present | Indef. | bocsátanék | bocsátanál | bocsátana | bocsátanánk | bocsátanátok | bocsátanának |
| Def. | bocsátanám | bocsátanád | bocsátaná | bocsátanánk (or bocsátanók) | bocsátanátok | bocsátanák | ||
| 2nd-p. o. | bocsátanálak | ― | ||||||
| Subjunctive mood | Present | Indef. | bocsássak | bocsáss or bocsássál | bocsásson | bocsássunk | bocsássatok | bocsássanak |
| Def. | bocsássam | bocsásd or bocsássad | bocsássa | bocsássuk | bocsássátok | bocsássák | ||
| 2nd-p. o. | bocsássalak | ― | ||||||
| Infinitive | bocsátani | bocsátanom | bocsátanod | bocsátania | bocsátanunk | bocsátanotok | bocsátaniuk | |
| Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| bocsátás | bocsátó | bocsátott | bocsátandó | bocsátva | bocsáthat | |||
Derived terms
- bocsátás
- bocsátkozik
- urambocsá (also spelled as urambocsá', uram bocsá')
(With verbal prefixes):
- alábocsát
- átbocsát
- bebocsát
- elbocsát
- előrebocsát
- felbocsát
- hátrabocsát
- hazabocsát
- hozzábocsát
- kibocsát
- közrebocsát
- lebocsát
- megbocsát
- odabocsát
- rábocsát
- szétbocsát
- visszabocsát
Expressions
- alkuba bocsát
- áruba bocsát
- közszemlére bocsát
- próbára bocsát
- rendelkezésre bocsát / rendelkezésére bocsát
- sajtó alá bocsát
- szabadon bocsát / szabadjára bocsát
- szavazásra bocsát
- szárnyra bocsát / szárnyára bocsát
- útra bocsát / útjára bocsát
- vásárra bocsát
- vízre bocsát
Related terms
- bocsánat
- bocsánik (obsolete)
Etymology 2
bocs (“bear cub”) + -a (possessive suffix) + -t (accusative suffix)
Noun
bocsát
- accusative of bocsa
- A medvemama átkíséri a bocsát az úttesten. ― The mama bear escorts her cub across the road.
References
- bocsát in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- bocsát in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- bocsát in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)