𣍐曉駛船嫌溪彎
Chinese
to be unable to; to not know how to; to have not learned to | to sail a boat; to navigate | to dislike; to suspect | creek | bend; bent | ||
---|---|---|---|---|---|---|
trad. (𣍐曉駛船嫌溪彎) | 𣍐曉 | 駛船 | 嫌 | 溪 | 彎 | |
simp. (𫧃晓驶船嫌溪弯) | 𫧃晓 | 驶船 | 嫌 | 溪 | 弯 | |
alternative forms | 袂曉駛船嫌溪彎/袂晓驶船嫌溪弯 | |||||
Literally: “blame the river for being too crooked when one is unable to sail a boat”. |
Pronunciation
Idiom
𣍐曉駛船嫌溪彎
- (Min Nan, figuratively) a man always blame others upon failure rather than reflecting on himself; a bad workman always blames his tools
Synonyms
- (Cantonese) 屙屎唔出賴地硬/屙屎唔出赖地硬
- (Min Nan) 𣍐曉駛船嫌溪狹/𫧃晓驶船嫌溪狭
References
- “Entry #11593”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.